使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おさらいを含む例文一覧
おさらいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全2,428件25件表示
子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
英語の訳
- The child was afraid of being left alone in the dark.
出典: Tatoeba文番号 168555
私がついた事をお父さんに知らせて下さい。
英語の訳
- Inform your father of my arrival.
出典: Tatoeba文番号 167950
私にいくらかお金を貸して下さいませんか。
英語の訳
- Will you lend me some money?
出典: Tatoeba文番号 164838
私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。
英語の訳
- Please accept my sincere apologies.
出典: Tatoeba文番号 163276
私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。
英語の訳
- I have just washed all the dishes.
出典: Tatoeba文番号 159502
我々は田舎へ行く途中、小さな村を通った。
英語の訳
- We came by a tiny village on our way to the country.
出典: Tatoeba文番号 154926
次にどこへ行ったらいいか教えてください。
英語の訳
- Please tell me where to go next.
出典: Tatoeba文番号 150394
次の会合がいつ開かれるか教えてください。
英語の訳
- Please tell me when the next meeting will be held.
出典: Tatoeba文番号 150305
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
英語の訳
- Trees are cut down and land is cleared.
出典: Tatoeba文番号 148316
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
英語の訳
- Let me read the newspaper if you've finished with it.
出典: Tatoeba文番号 145187
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
英語の訳
- In natural gifts he is second to none.
出典: Tatoeba文番号 142824
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
英語の訳
- Examine the pile of documents in advance.
出典: Tatoeba文番号 140970
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
英語の訳
- Many scientists live in this small village.
出典: Tatoeba文番号 138437
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
英語の訳
- Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
出典: Tatoeba文番号 137515
大波がその男をボートからさらっていった。
英語の訳
- A big wave swept the man off the boat.
出典: Tatoeba文番号 137307
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
英語の訳
- Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
出典: Tatoeba文番号 127046
読み終わったらその本を私に返して下さい。
英語の訳
- Give me back the book after you have read it.
- After you have read it, give the book back to me.
- Give me back the book after you've read it.
出典: Tatoeba文番号 123413
彼にもしものことがあったら教えて下さい。
英語の訳
- If anything happens to him, let me know.
出典: Tatoeba文番号 118708
彼はその知らせを聴いてまっさおになった。
英語の訳
- He turned pale at the news.
出典: Tatoeba文番号 112531
彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。
英語の訳
- He wanted to be woken up early by his wife.
出典: Tatoeba文番号 109542
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
英語の訳
- He intended to reexamine the case from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 105375
彼らがそのプランに賛成するとは思えない。
英語の訳
- They don't seem to approve of the plan.
出典: Tatoeba文番号 98762
彼らの血は多くの人に分配されるであろう。
英語の訳
- Their blood will be distributed to many people.
出典: Tatoeba文番号 98510
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me the precise time of their arrival.
出典: Tatoeba文番号 98424