使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おかずを含む例文一覧
おかずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全1,672件25件表示
彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。
英語の訳
- They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows.
出典: Tatoeba文番号 97787
彼女は少しも思いやりに欠けているのではない。ただ恥ずかしがりなだけだ。
英語の訳
- She's by no means lacking in consideration. She's just shy.
出典: Tatoeba文番号 88681
彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。
英語の訳
- She tries to keep up with what is going on in the world.
出典: Tatoeba文番号 88415
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
英語の訳
- The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
出典: Tatoeba文番号 85371
私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
英語の訳
- I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
出典: Tatoeba文番号 74699
いい職人は、仕事というものは、覚えれば覚えるほど、難しくなるといいます。
英語の訳
- A good craftsman says that the more you learn a trade, the more difficult it becomes.
出典: Tatoeba文番号 11007633
小さな子どもは、たった５ｃｍの深さの水で溺れ窒息してしまう可能性があります。
英語の訳
- With small children, there's a risk of drowning even with water as low as 5 centimeters deep.
出典: Tatoeba文番号 10605848
サンタさんに「英語が上手になる魔法の薬」をお願いしたら、届けてくれるかな？
英語の訳
- If I ask Santa for a magic potion that makes me good at English, will he give it to me?
出典: Tatoeba文番号 10580117
父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
英語の訳
- Father, forgive them; for they know not what they do.
出典: Tatoeba文番号 1548063
最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。
英語の訳
- I missed the last train, so I had to walk all the way home.
出典: Tatoeba文番号 1137889
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
英語の訳
- The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
出典: Tatoeba文番号 1109937
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
英語の訳
- This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
出典: Tatoeba文番号 903069
あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
英語の訳
- You must keep in mind that she's much younger than you.
出典: Tatoeba文番号 232906
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
英語の訳
- A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
出典: Tatoeba文番号 226729
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
英語の訳
- There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
出典: Tatoeba文番号 220367
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
英語の訳
- The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
出典: Tatoeba文番号 207451
ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。
英語の訳
- Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet.
出典: Tatoeba文番号 196830
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
英語の訳
- Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
出典: Tatoeba文番号 195172
火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとに置いておきなさい。
英語の訳
- Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
出典: Tatoeba文番号 186702
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
英語の訳
- The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
出典: Tatoeba文番号 179825
今朝は電車が混んでいて空席が見つからなかったので、ずっと立ち通しだった。
英語の訳
- This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
出典: Tatoeba文番号 172254
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
英語の訳
- In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
出典: Tatoeba文番号 170969
私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。
英語の訳
- He was being taught English by his brother when we called on him.
出典: Tatoeba文番号 167200
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
英語の訳
- Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
出典: Tatoeba文番号 143026
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
英語の訳
- Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
出典: Tatoeba文番号 122457