使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おいどを含む例文一覧
おいどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 87全5,815件25件表示
そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。
英語の訳
- The news surprised us much.
出典: Tatoeba文番号 212832
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
英語の訳
- The song always reminds of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 211992
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
英語の訳
- The song called up my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
出典: Tatoeba文番号 211989
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
英語の訳
- That song always reminds me of my childhood.
- The song always reminds me of my childhood.
- Whenever I hear that song, I think of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 211985
その会合は当初の予定どおりに開催された。
英語の訳
- The meeting was held as intended at the outset.
出典: Tatoeba文番号 211866
その件についてどうすべきだと思いますか。
英語の訳
- What do you think should be done about it?
出典: Tatoeba文番号 211094
その国は公然と核武装するとおどしている。
英語の訳
- That country has openly threatened to go nuclear.
出典: Tatoeba文番号 210603
その子供は歯医者へ行くことを恐れている。
英語の訳
- The child dreads his visit to the dentist.
出典: Tatoeba文番号 210124
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
英語の訳
- This photo takes me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 209605
その男は腕を組んだりほどいたりしていた。
英語の訳
- The man was folding and unfolding his arms.
出典: Tatoeba文番号 208001
その知らせに私は驚きでいっぱいになった。
英語の訳
- The news filled me with astonishment.
出典: Tatoeba文番号 207967
その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。
英語の訳
- The news surprised him as much as it did me.
出典: Tatoeba文番号 207958
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
英語の訳
- The city is notorious for its polluted air.
出典: Tatoeba文番号 207549
その板は重さに堪えるに十分な強度がある。
英語の訳
- The board is strong enough to bear the weight.
出典: Tatoeba文番号 207171
その本は見つけた場所に戻しておきなさい。
英語の訳
- Put the book back in the same place where you found it.
出典: Tatoeba文番号 206643
その問題をどうやって解くか教えて下さい。
英語の訳
- Tell me how to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206384
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
英語の訳
- Women, then, are only children of a larger growth.
出典: Tatoeba文番号 205816
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
英語の訳
- I have a favor to ask of you.
- I have a favor to ask.
- I have a small favor to ask of you.
出典: Tatoeba文番号 202853
どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
英語の訳
- Why will you not listen to reason?
- Why won't you listen to reason?
出典: Tatoeba文番号 201563
どうしても私は彼の名が思い出せなかった。
英語の訳
- For the life of me, I couldn't remember his name.
- I couldn't remember his name for the life of me.
出典: Tatoeba文番号 201507
どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
英語の訳
- I can't for the life of me remember her phone number.
- I can't remember her phone number no matter how much I try.
出典: Tatoeba文番号 201496
どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
英語の訳
- Please help yourself.
出典: Tatoeba文番号 201367
どうぞお菓子をご自由におあがりください。
英語の訳
- Please help yourself to the cakes.
出典: Tatoeba文番号 201355
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
英語の訳
- Please help yourself to the fruit.
出典: Tatoeba文番号 201327
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
英語の訳
- Please give me your answer by return.
出典: Tatoeba文番号 201263