使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おいどを含む例文一覧
おいどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 120全5,815件25件表示
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから。
英語の訳
- When I speak Japanese, I sound like a child.
出典: Tatoeba文番号 604915
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
英語の訳
- I saw the person I expected standing there.
出典: Tatoeba文番号 516004
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすかった。
英語の訳
- The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
出典: Tatoeba文番号 398100
「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」
英語の訳
- "Would you pass me the salt, please?" "Here you are."
出典: Tatoeba文番号 236392
「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
英語の訳
- "May I use your dictionary?" "By all means."
出典: Tatoeba文番号 236280
７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
英語の訳
- For a man of seventy, he still has surprising vigour.
出典: Tatoeba文番号 235018
あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
英語の訳
- You have never been to Okinawa, have you?
出典: Tatoeba文番号 232895
あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
英語の訳
- That big boy is bullying the little children.
出典: Tatoeba文番号 230630
あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
英語の訳
- You have changed so much that I can hardly recognize you.
出典: Tatoeba文番号 230361
あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。
英語の訳
- You are crazy to lend money to him.
出典: Tatoeba文番号 229538
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
英語の訳
- We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
出典: Tatoeba文番号 229179
いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。
英語の訳
- You cannot always have your own way.
- You can't always have your own way.
出典: Tatoeba文番号 228824
オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。
英語の訳
- There are many interesting animals in Australia.
出典: Tatoeba文番号 227801
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
英語の訳
- You cannot have your cake and eat it, too.
出典: Tatoeba文番号 227381
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
英語の訳
- How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
出典: Tatoeba文番号 227116
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
英語の訳
- I am surprised that your family has a Japanese car.
出典: Tatoeba文番号 226898
お疲れでしょうけど３時までがんばってください。
英語の訳
- You must be tired, but hang on 'til 3.
出典: Tatoeba文番号 226771
お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
英語の訳
- I hope your mother will regain her health soon.
出典: Tatoeba文番号 226651
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
英語の訳
- It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
出典: Tatoeba文番号 226463
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
英語の訳
- It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
出典: Tatoeba文番号 225473
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
英語の訳
- It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
出典: Tatoeba文番号 224700
このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。
英語の訳
- This computer is second to none in quality.
出典: Tatoeba文番号 223725
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
英語の訳
- This highway saves us a lot of time.
出典: Tatoeba文番号 221364
この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。
英語の訳
- How long can I keep this book?
出典: Tatoeba文番号 219773
この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
英語の訳
- Put the book back on the shelf when you're through with it.
出典: Tatoeba文番号 219506