使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うんたらを含む例文一覧
うんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 88全9,549件25件表示
勘定を持ってもらうつもりはなかった。
英語の訳
- I never meant to have you pay the bill.
出典: Tatoeba文番号 81950
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
英語の訳
- Should I fail, what would my parents say?
- In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
出典: Tatoeba文番号 81151
野球のボールが窓から飛び込んできた。
英語の訳
- A baseball came flying through the window.
出典: Tatoeba文番号 79654
幼いながらも、その子供は勇敢だった。
英語の訳
- Child as he was, he was brave.
出典: Tatoeba文番号 78923
両替人の金を散らし、その台を倒した。
英語の訳
- He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
出典: Tatoeba文番号 77979
彼らは領土の５分の１を支配していた。
英語の訳
- They controlled a fifth part of the territory.
出典: Tatoeba文番号 77814
彼らは労働条件を改善したがっている。
英語の訳
- They want to better their working conditions.
出典: Tatoeba文番号 77353
老人はその知らせに驚いたようだった。
英語の訳
- The old man looked surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 77283
彼は一時的に精神が錯乱状態になった。
英語の訳
- He became temporarily deranged.
出典: Tatoeba文番号 76790
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
英語の訳
- Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
出典: Tatoeba文番号 74895
課長からもらった推薦状が物を言った。
英語の訳
- The recommendation from my boss made all the difference.
出典: Tatoeba文番号 74819
昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。
英語の訳
- Last night it was Yumi who pushed for sex.
出典: Tatoeba文番号 74804
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
英語の訳
- There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
出典: Tatoeba文番号 74331
そうしたらひとつ問題があって・・・。
英語の訳
- Then there is a problem...
出典: Tatoeba文番号 4752
信頼していた友人の裏切りに愕然とした。
英語の訳
- I was shocked at the betrayal of a friend I trusted.
出典: Tatoeba文番号 13056168
健康に悪いから、たばこは好きじゃない。
英語の訳
- I don't like smoking because it's bad for your health.
出典: Tatoeba文番号 12725723
40年間、医者として働いておられました。
英語の訳
- He worked as a doctor for forty years.
出典: Tatoeba文番号 12703154
二つのうち、いずれかを選んでください。
英語の訳
- Pick one of the two.
出典: Tatoeba文番号 12593273
今更そんなことしたって、遅いと思うよ。
英語の訳
- I guess it's too late to do that now.
- I think it's too late to do that now.
- I guess that it's too late to do that now.
出典: Tatoeba文番号 12508576
毎日練習したら、もっと上手になるって。
英語の訳
- If you practice doing that every day, you'll get better at it.
出典: Tatoeba文番号 12365540
トムは私たちから何もかも奪ったんです。
英語の訳
- Tom took everything from us.
出典: Tatoeba文番号 12288623
私の方こそ、失礼な事してたらごめんね。
英語の訳
- I'm sorry if I was rude to you, too.
出典: Tatoeba文番号 11992287
もっとお金があったら、買うんだけどね。
英語の訳
- If I had more money I'd buy it.
出典: Tatoeba文番号 11886850
なんて？地球は平らだって？知らんかったぁ。
英語の訳
- What? The earth is flat? I didn't know that.
出典: Tatoeba文番号 11821532
私は左足を切断してもらうほかなかった。
英語の訳
- I had to have my left leg amputated.
- I had no choice but to have my left leg amputated.
- I had no choice except to have my left leg amputated.
出典: Tatoeba文番号 11800985