使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うんたらかんたらを含む例文一覧
うんたらかんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全7,257件25件表示
あなたは習慣にしばられるタイプですか？
英語の訳
- Are you a creature of habit?
出典: Tatoeba文番号 997192
彼は心ここにあらずという感じだった。
英語の訳
- He was there physically, but not mentally.
出典: Tatoeba文番号 991926
彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
英語の訳
- They were stunned after finding out about his resignation.
- They were dumbfounded by the news of his resignation.
出典: Tatoeba文番号 893216
彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
英語の訳
- He seldom does anything he really hates to do.
出典: Tatoeba文番号 882499
私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know he had a weak heart.
出典: Tatoeba文番号 876686
自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
英語の訳
- I've paid parking fines a number of times myself.
出典: Tatoeba文番号 421690
田中さんは試験に合格したらしいです。
英語の訳
- It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
出典: Tatoeba文番号 391438
彼は新しい車を買う余裕がありません。
英語の訳
- He can't afford a new car.
- He can't afford to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 237447
なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
英語の訳
- That is because all his friends were poor, too.
出典: Tatoeba文番号 237335
たぶんそのお金は支払われないだろう。
英語の訳
- In all probability, the money will not be paid.
出典: Tatoeba文番号 236813
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
英語の訳
- Are you in agreement with the new law?
- Are you in favor of the new law?
出典: Tatoeba文番号 232584
あなたは両親から独立してもよい年だ。
英語の訳
- You are old enough to be independent of your parents.
出典: Tatoeba文番号 231489
あなたは両親のどちらに似ていますか。
英語の訳
- Which of your parents do you take after?
出典: Tatoeba文番号 231488
アメリカからたくさん注文がきている。
英語の訳
- We have received many orders from the U.S.
出典: Tatoeba文番号 230283
あんな風に怒らなくてもよかったのに。
英語の訳
- You shouldn't have flown out like that.
出典: Tatoeba文番号 229522
いつあなたを訪問できるか分からない。
英語の訳
- I don't know when I'll get around to visiting you.
出典: Tatoeba文番号 229039
お父さんがそこで働いていたからだよ。
英語の訳
- Because his father was working there.
出典: Tatoeba文番号 226760
お父さんはあなたからギターを奪った。
英語の訳
- Your father deprived you of your guitar.
出典: Tatoeba文番号 226735
お父さんはおいくつになられましたか。
英語の訳
- How old might your father be?
出典: Tatoeba文番号 226732
ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
英語の訳
- The Greeks used to hold a big athletic meet.
出典: Tatoeba文番号 225772
ここに来てから生活は非常に単調です。
英語の訳
- Life has been so flat since I came here.
出典: Tatoeba文番号 224382
この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
英語の訳
- This car was selected the "car of the year".
出典: Tatoeba文番号 221421
この地点から登りが急に険しくなった。
英語の訳
- From this point the climb suddenly became steep.
出典: Tatoeba文番号 220584
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
英語の訳
- All the officers and men joined their efforts against the attack.
出典: Tatoeba文番号 214457
スミスさんのために送別会が開かれた。
英語の訳
- A farewell party was held in honor of Mr Smith.
- A farewell party was held for Mr. Smith.
出典: Tatoeba文番号 214302