使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うんたらかんたらを含む例文一覧
うんたらかんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全7,257件25件表示
ついに新しい小説が刊行された。
英語の訳
- The new novel was finally published.
出典: Tatoeba文番号 4211985
おい、だからもう謝ったじゃん。
英語の訳
- Hey, I said I was sorry.
出典: Tatoeba文番号 3576205
そんな格好で寝たら風邪引くよ。
英語の訳
- If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
- If you go to bed dressed like that, you'll catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 3395395
そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
英語の訳
- If you sleep with so little on, you'll catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 3125038
彼らは山頂にアタックしました。
英語の訳
- They made an assault on the summit.
出典: Tatoeba文番号 2791842
船は大海原の真ん中で転覆した。
英語の訳
- The ship capsized in the middle of the ocean.
出典: Tatoeba文番号 2728078
彼らは自分たち自身を賞賛した。
英語の訳
- They held themselves in high regard.
出典: Tatoeba文番号 2117538
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
英語の訳
- He is unquestionably the oldest man in the village.
出典: Tatoeba文番号 1734235
私は電話帳で彼の番号を調べた。
英語の訳
- I looked up his telephone number in a telephone directory.
出典: Tatoeba文番号 1055825
あらゆる物品の価格が上昇した。
英語の訳
- The price of everything increased.
出典: Tatoeba文番号 935416
両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536205
両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536202
両親は赤ん坊を晶良と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536197
両親は赤ん坊を彰良と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536196
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
- The parents named the baby Akiyoshi.
出典: Tatoeba文番号 536194
両親は赤ん坊を審良と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536193
予想に反して楽に勝てましたね。
英語の訳
- Contrary to expectations, they won with ease.
出典: Tatoeba文番号 393792
あなたは本当に幸せなのかしら。
英語の訳
- I wonder if you are truly happy.
- I wonder if you're truly happy.
出典: Tatoeba文番号 231568
あれは先週開店した新しい店だ。
英語の訳
- That is new a shop which opened last week.
出典: Tatoeba文番号 229688
運悪く仕事が見つからなかった。
英語の訳
- He had no luck in finding work.
出典: Tatoeba文番号 228050
かつてそれらは大変有用でした。
英語の訳
- Once they were very useful.
出典: Tatoeba文番号 226340
この塔から町全体が見渡せます。
英語の訳
- This tower commands a full view of the city.
出典: Tatoeba文番号 220333
その王冠は宝石で飾られていた。
英語の訳
- The crown was set with gems.
出典: Tatoeba文番号 212181
その事件は彼の将来に影響した。
英語の訳
- The event affected his future.
出典: Tatoeba文番号 209953
その泥棒は盗品から足がついた。
英語の訳
- The thief was traced by the stolen goods.
出典: Tatoeba文番号 207679