使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うわばみそうを含む例文一覧
うわばみそうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全140件25件表示
もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
英語の訳
- If I were in your place, I would not do so.
出典: Tatoeba文番号 193639
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
英語の訳
- You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
出典: Tatoeba文番号 1593013
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
英語の訳
- I could not express with words the sheer beauty of the lake.
出典: Tatoeba文番号 210861
もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
英語の訳
- Were I in your position, I would oppose that plan.
出典: Tatoeba文番号 193638
私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。
英語の訳
- My friend bought the second-best bicycle in the shop.
出典: Tatoeba文番号 162498
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
英語の訳
- Taken altogether, the President's record isn't half bad.
出典: Tatoeba文番号 140777
私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
英語の訳
- I am busy; otherwise I would accept your invitation.
- I'm busy, otherwise I'd accept your invitation.
- I'm busy. If that weren't the case, I'd accept your invitation.
出典: Tatoeba文番号 237421
その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。
英語の訳
- The beauty of the lake was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210860
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
英語の訳
- Turn to the right, and you'll find my office.
出典: Tatoeba文番号 189903
君がどう思おうと、私はそこへ行かなければならない。
英語の訳
- I must go there irrespective of what you think.
出典: Tatoeba文番号 179121
私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。
英語の訳
- As I see it, that is the best way.
出典: Tatoeba文番号 163730
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
英語の訳
- My father insisted I should go to see the place.
出典: Tatoeba文番号 162895
そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。
英語の訳
- It is fortunate that you should have such a good friend.
出典: Tatoeba文番号 212540
それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
英語の訳
- Lay it down on paper so everyone understands better.
出典: Tatoeba文番号 204575
もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。
英語の訳
- If I were in your place, I wouldn't do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 193694
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
英語の訳
- Give us the tools, and we'll finish the job.
出典: Tatoeba文番号 186342
私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
英語の訳
- My father wanted me to go and see that place.
出典: Tatoeba文番号 162859
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
英語の訳
- I watched the old woman cross the street.
出典: Tatoeba文番号 160421
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
英語の訳
- He sat reading, with his wife sewing by the fire.
出典: Tatoeba文番号 106995
僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。
英語の訳
- If I were you, I would not have said such nonsense.
出典: Tatoeba文番号 82385
その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
英語の訳
- The accident shows that he is careless about driving.
出典: Tatoeba文番号 209814
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
英語の訳
- We had to drive slowly all the way.
出典: Tatoeba文番号 151384
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
英語の訳
- God is in me or else is not at all.
出典: Tatoeba文番号 144911
川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。
英語の訳
- Walk along the river and you will find the school.
出典: Tatoeba文番号 141391
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
英語の訳
- They sought to punish him for his crime but he escaped.
出典: Tatoeba文番号 106845