例文

うねりを含む例文一覧

うねりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 76全2,207件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件うねり

前の25件76 / 89次の25件

絵文字は、１９９９年に日本の芸術家である栗田穣崇さんによって紹介されたのが始まりです。

英語の訳

Emojis were first introduced in 1999 by Japanese artist Shigetaka Kurita.

出典: Tatoeba文番号 9737723

トムが言うにはね、クリスマスのために顎ひげを赤と緑に染めるかもしれないんだって。

英語の訳

Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.

出典: Tatoeba文番号 8889427

トムは常に、これこれをして欲しいと頼むより、それをしろと要求するタイプの人間だ。

英語の訳

Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.

出典: Tatoeba文番号 3480830

買ったばかりのベッドなのに、寝がえりをうつたびにギシギシいって寝心地が良くない。

英語の訳

I just bought a bed, but every time I turned over it would squeak and it was uncomfortable to sleep in.

出典: Tatoeba文番号 1112909

ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

英語の訳

Please stay seated until we reach the terminal.

出典: Tatoeba文番号 204002

ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。

英語の訳

When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.

出典: Tatoeba文番号 196568

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。

英語の訳

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.

出典: Tatoeba文番号 183050

今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。

英語の訳

I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.

出典: Tatoeba文番号 172036

私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。

英語の訳

I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.

出典: Tatoeba文番号 164479

新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。

英語の訳

New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.

出典: Tatoeba文番号 145371

本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。

英語の訳

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.

出典: Tatoeba文番号 81580

なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。

英語の訳

I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?

出典: Tatoeba文番号 76504

熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。

英語の訳

Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

出典: Tatoeba文番号 75813

私ね、ベーグル屋さんになりたくて、３年間ベーグル屋に修行に行ってたの。楽しかった。

英語の訳

I wanted to become a bagel maker so I took three years of training for it. It was fun.

出典: Tatoeba文番号 8935953

しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。

英語の訳

However, in 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa, called "Showa no Hi".

出典: Tatoeba文番号 1018474

人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。

英語の訳

If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.

出典: Tatoeba文番号 467196

結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。

英語の訳

Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"

出典: Tatoeba文番号 402573

６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。

英語の訳

Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.

出典: Tatoeba文番号 235091

クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。

英語の訳

Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.

出典: Tatoeba文番号 225490

この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。

英語の訳

I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.

出典: Tatoeba文番号 222155

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。

英語の訳

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.

出典: Tatoeba文番号 218783

わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。

英語の訳