例文

うねりを含む例文一覧

うねりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 75全2,207件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件うねり

前の25件75 / 89次の25件

長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。

英語の訳

For someone like me who has suffered from hay fever for years, this medicine is a lifesaver.

出典: Tatoeba文番号 2429716

昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。

英語の訳

You must have been surprised to find me alone with her last night.

出典: Tatoeba文番号 1137928

一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。

英語の訳

When I've been riding the ship all day, even after I disembark I still feel like I'm at sea.

出典: Tatoeba文番号 1031934

医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。

英語の訳

On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.

出典: Tatoeba文番号 459042

２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。

英語の訳

We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.

出典: Tatoeba文番号 235519

スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。

英語の訳

Now that we've got off the mark, we must get through this work.

出典: Tatoeba文番号 214688

そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。

英語の訳

Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.

出典: Tatoeba文番号 213839

昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てから一日中うつらうつらしていた。

英語の訳

I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.

出典: Tatoeba文番号 170123

私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。

英語の訳

I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.

出典: Tatoeba文番号 159151

小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。

英語の訳

When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.

出典: Tatoeba文番号 147011

昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。

英語の訳

In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.

出典: Tatoeba文番号 142416

なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。

英語の訳

I want you to somehow resolve the situation as soon as possible, causing the least amount of trouble for my sister and those around us.

出典: Tatoeba文番号 75548

私音楽の好き嫌いがかなり激しくて、本当に気に入る曲ってほとんどないんですよね。

英語の訳

I'm extremely picky about music, so there are hardly any songs that I truly like.

出典: Tatoeba文番号 3456788

ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。

英語の訳

John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.

出典: Tatoeba文番号 215446

どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。

英語の訳

I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.

出典: Tatoeba文番号 201188

もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。

英語の訳

If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.

出典: Tatoeba文番号 193575

恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。

英語の訳

Please make certain your seat belt is fastened.

出典: Tatoeba文番号 180418

最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。

英語の訳

You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.

出典: Tatoeba文番号 170634

飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

英語の訳

Please stay seated until the plane comes to a complete stop.

出典: Tatoeba文番号 85737

運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。

英語の訳

If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.

出典: Tatoeba文番号 76336

それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。

英語の訳

And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

出典: Tatoeba文番号 75088

「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」

英語の訳

"Probably just a stupid urban legend." "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"

出典: Tatoeba文番号 74728

「もし疲れているなら寝たらどう？」「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから」

英語の訳

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

出典: Tatoeba文番号 5127

「今夜、映画観に行こう」「忙しいから、無理」「明日の晩は？」「明日も忙しいのよね」

英語の訳

"Let's go see a movie tonight?" "I can't. I'm busy." "What about tomorrow night?" "I'm busy then, too."

出典: Tatoeba文番号 12698708

非行をはたらく少年少女がどんどん増えていますが、ちっとも、不思議ではありません。

英語の訳

It's not surprising at all that the number of delinquent boys and girls is increasing.
The number of young criminals is only increasing, but it's not at all a shock.

出典: Tatoeba文番号 11016141

うねりの語句ページに戻る

前の25件75 / 89次の25件