使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うねりを含む例文一覧
うねりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全2,207件25件表示
二人が教会から出ていく時に、鐘が鳴り響いた。
英語の訳
- The bells chimed as the couple left the church.
出典: Tatoeba文番号 123130
日本は十五年前とはすっかり変わってしまった。
英語の訳
- Japan has changed completely in the last 15 years.
出典: Tatoeba文番号 122453
彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。
英語の訳
- He is taller than any other boy in his class.
出典: Tatoeba文番号 113931
彼はもう以前の恥ずかしがり屋の少年ではない。
英語の訳
- He is no longer the shy boy he was.
出典: Tatoeba文番号 110618
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
英語の訳
- He has given up running in order to focus on the long jump.
出典: Tatoeba文番号 102793
彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
英語の訳
- She's pretty good at it, but she lacks class.
出典: Tatoeba文番号 91852
彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。
英語の訳
- She felt her heart turn over in her chest.
出典: Tatoeba文番号 90448
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
英語の訳
- And you say I don't have a nose for what's popular.
出典: Tatoeba文番号 81736
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
英語の訳
- Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
出典: Tatoeba文番号 80980
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
英語の訳
- I asked Bill what the weather had been like during his travel.
出典: Tatoeba文番号 78126
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
英語の訳
- Either of my parents must go to the meeting.
- One of my parents has to go to the meeting.
出典: Tatoeba文番号 78038
緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
英語の訳
- A green color is a characteristic of that type of apple.
出典: Tatoeba文番号 77799
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
英語の訳
- When there's a man around, the work that can be done sure increases.
出典: Tatoeba文番号 76381
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
英語の訳
- Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
出典: Tatoeba文番号 76072
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
英語の訳
- He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
- I sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
出典: Tatoeba文番号 74582
必要なものを全部買うにはお金が足りないんだよ。
英語の訳
- I don't have enough money to buy everything we need.
- I don't have enough money to buy everything I need.
出典: Tatoeba文番号 12946738
トム・ジャクソンという名前の人は知りませんね。
英語の訳
- I don't know anybody named Tom Jackson.
出典: Tatoeba文番号 12734070
「初めての優勝だね。おめでとう」「ありがとう」
英語の訳
- "That's your first time winning a championship, right? Congratulations." "Thank you."
出典: Tatoeba文番号 12489631
「知り合ってどれぐらいになるっけ？」「10年かな」
英語の訳
- "How long have we known each other?" "Ten years."
出典: Tatoeba文番号 12047744
うちのお姉ちゃん、中学校の頃、不良だったのよ。
英語の訳
- My elder sister was a delinquent in junior high school.
出典: Tatoeba文番号 11580314
日本の若い人たちって、流行に流されやすいよね。
英語の訳
- The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
出典: Tatoeba文番号 11557964
トムもメアリーもお亡くなりになったそうですね。
英語の訳
- I heard that Tom and Mary have both died.
出典: Tatoeba文番号 11459005
トムはここ5年、嗜癖の臨床治療を続けています。
英語の訳
- Tom has been in clinical treatment for addiction for the last five years.
出典: Tatoeba文番号 11444571
東京でこんな家を借りるお金なんてありませんよ。
英語の訳
- I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 11276075
おもちゃの剣を持った少年が、一人で遊んでいた。
英語の訳
- A boy with a toy sword was playing by himself.
出典: Tatoeba文番号 11211857