使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うねりを含む例文一覧
うねりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全2,207件25件表示
昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。
英語の訳
- I had intended to visit you yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170125
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
英語の訳
- Sorry, I must stay at home today.
出典: Tatoeba文番号 169261
残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
英語の訳
- I regret to tell you the truth.
出典: Tatoeba文番号 169213
私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。
英語の訳
- There is no reason why I should go there.
出典: Tatoeba文番号 167999
私が計画を断念しなければならない理由はない。
英語の訳
- There is no reason that I should give up my plan.
出典: Tatoeba文番号 167778
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
英語の訳
- It is five years since we moved here.
出典: Tatoeba文番号 167215
私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
英語の訳
- My sister is not a good cook, and neither am I.
- My sister isn't a good cook, and neither am I.
出典: Tatoeba文番号 163533
私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。
英語の訳
- I fell asleep while I was doing my homework.
出典: Tatoeba文番号 155992
私は来年、自転車で四国を一周するつもりです。
英語の訳
- I plan to cycle around Shikoku next year.
- I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
出典: Tatoeba文番号 152385
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
英語の訳
- We must think about peaceful uses of atomic energy.
出典: Tatoeba文番号 151564
車を買うのにお金を借りなければならなかった。
英語の訳
- I had to borrow money to purchase the car.
出典: Tatoeba文番号 148933
おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
英語の訳
- The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
出典: Tatoeba文番号 147951
少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。
英語の訳
- The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.
出典: Tatoeba文番号 146558
食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
英語の訳
- The greedy little child ate all the food.
出典: Tatoeba文番号 145940
寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
英語の訳
- Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
出典: Tatoeba文番号 145641
真夏に働くというのはあまり気分がよくないね。
英語の訳
- I'm not charmed about working in mid summer.
出典: Tatoeba文番号 144990
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
英語の訳
- She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
出典: Tatoeba文番号 143365
成功するには互いに協力していかねばならない。
英語の訳
- To succeed we must go shoulder to shoulder.
出典: Tatoeba文番号 143264
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
英語の訳
- Make good friends and read good books in youth.
出典: Tatoeba文番号 142549
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
英語の訳
- The baby was sound asleep in her mother's arms.
- The baby was fast asleep in her mother's arms.
- The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
出典: Tatoeba文番号 142234
先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。
英語の訳
- I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
出典: Tatoeba文番号 141454
息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
英語の訳
- Your son must be quite tall by now.
出典: Tatoeba文番号 140164
注意してそれに取りかからねばならないだろう。
英語の訳
- We'll have to go about it with care.
出典: Tatoeba文番号 126360
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
英語の訳
- There are many natural objects that we can put to use.
出典: Tatoeba文番号 125017
電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。
英語の訳
- I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone.
- I got all choked up when I heard Ryo's voice on the telephone.
出典: Tatoeba文番号 124711