使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うねりを含む例文一覧
うねりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全2,207件25件表示
この取り組みについては後年、評価されるだろう。
英語の訳
- This initiative will be evaluated in the future.
- This initiative will be evaluated when it's older.
- That bout will be looked into in the next few years.
出典: Tatoeba文番号 11059884
松ぼっくりがね、トムの頭の上に落ちてきたんだ。
英語の訳
- A pine cone fell on Tom's head.
出典: Tatoeba文番号 10498885
買いたい物を全部買おうにも、お金が足りないな。
英語の訳
- I don't have enough money to buy everything I want to buy.
出典: Tatoeba文番号 10306428
「お似合いのカップルになりそうだね」「ええっ？」
英語の訳
- "I think you'd make a cute couple." "Whaat?"
出典: Tatoeba文番号 10129702
マダガスカルの熱帯雨林の９０％以上が失われました。
英語の訳
- More than 90 percent of Madagascar's rainforests have been destroyed.
出典: Tatoeba文番号 10028869
マダガスカルの熱帯林の９０％以上が伐採されました。
英語の訳
- More than 90 percent of Madagascar's rainforests have been destroyed.
出典: Tatoeba文番号 10028866
とりあえず骨組みを完成させることから始めよう。
英語の訳
- Let's start by finishing the framing.
出典: Tatoeba文番号 9950385
君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
英語の訳
- We may have more in common than you think.
- We may have more in common than you think we do.
出典: Tatoeba文番号 9853947
トムは私の右腕でね、本当に頼りになるんですよ。
英語の訳
- Tom is my right-hand man. I can really count on him.
出典: Tatoeba文番号 9838278
お願いです。両親を探すのを手伝ってくれませんか？
英語の訳
- Can you help me find my parents, please?
出典: Tatoeba文番号 9774736
今年の夏はね、私たち海外旅行に行くつもりなの。
英語の訳
- We're going to travel abroad this summer.
出典: Tatoeba文番号 9423206
その料理安かったけど、食べれたもんじゃないね。
英語の訳
- The food was cheap, but inedible.
出典: Tatoeba文番号 9257559
申し訳ありませんが、すぐにお答え致しかねます。
英語の訳
- I'm sorry, but I can't answer right away.
出典: Tatoeba文番号 9194922
ピアノってさ、びっくりするくらい高額なんだよね？
英語の訳
- Pianos are very expensive, aren't they?
出典: Tatoeba文番号 9039502
隣の人って、日曜の朝はいつも芝刈りをしてるね。
英語の訳
- My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
出典: Tatoeba文番号 8755805
掃除って下手な筋トレよりよっぽど筋力つくよね。
英語の訳
- Sweeping is better than poorly-done weight training for strengthening your muscles.
出典: Tatoeba文番号 7005388
2015年9月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
英語の訳
- The jobless rate in Japan was 3.4 percent in September 2015.
- The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
出典: Tatoeba文番号 4704203
昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
英語の訳
- Thanks for the email yesterday. Sorry I didn't reply.
出典: Tatoeba文番号 4478311
水分と栄養しっかり摂って、早く元気になってね。
英語の訳
- Be sure to eat right and have lots of liquids. I hope you get well soon!
出典: Tatoeba文番号 2996072
メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。
英語の訳
- Mary is more than just "cute". She's a stunner.
出典: Tatoeba文番号 2717273
昔の物語によると猫に九生有りと言われています。
英語の訳
- According to folktales, cats have nine lives.
出典: Tatoeba文番号 1633064
数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
英語の訳
- I wonder if she'll recognize me after all these years.
出典: Tatoeba文番号 1204070
数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。
英語の訳
- I wonder if she'll recognize me after all these years.
出典: Tatoeba文番号 1204068
私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。
英語の訳
- We are going to visit our aunt next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 1155656
トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
英語の訳
- Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes.
出典: Tatoeba文番号 1112530