使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うちの人を含む例文一覧
うちの人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,747件25件表示
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
英語の訳
- He was the first man to float in space.
出典: Tatoeba文番号 109829
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
英語の訳
- He is a cut above his neighbors.
出典: Tatoeba文番号 108252
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
英語の訳
- He is the last person to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 107855
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
英語の訳
- He cooked meals for himself when his wife was sick.
出典: Tatoeba文番号 106912
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
英語の訳
- He had great influence on those around him.
出典: Tatoeba文番号 104398
彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。
英語の訳
- They all answered "Yes" to a man.
出典: Tatoeba文番号 97541
彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
英語の訳
- They bribed the witness into silence.
出典: Tatoeba文番号 96006
彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
英語の訳
- Both of her sons died during the war.
出典: Tatoeba文番号 94162
彼女は歌手として人気急上昇中である。
英語の訳
- She is booming as a singer.
出典: Tatoeba文番号 90821
彼女は成長すれば美人になるでしょう。
英語の訳
- She will be a beauty when she grows up.
出典: Tatoeba文番号 88387
訪ねて来たのは校長先生その人でした。
英語の訳
- The visitor was none other than the principal.
出典: Tatoeba文番号 82630
両替人の金を散らし、その台を倒した。
英語の訳
- He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
出典: Tatoeba文番号 77979
人工知能の最先端の研究は私を蠱惑する。
英語の訳
- Cutting-edge research in artificial intelligence fascinates me.
- I have a fascination with the state-of-the-art A.I. research.
- I am fascinated by modern AI research.
出典: Tatoeba文番号 11256152
大金だろうが人の命にはかえられないよ。
英語の訳
- Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
出典: Tatoeba文番号 10932900
中国は強い人工知能の研究を進めている。
英語の訳
- China is working on developing strong artificial intelligence.
出典: Tatoeba文番号 10621257
大学の頃、人と打ち解けるようになった。
英語の訳
- I came out of my shell in college.
出典: Tatoeba文番号 10212317
地元の人に案内してもらうのが一番だよ。
英語の訳
- It's best to have one of the locals show you around.
出典: Tatoeba文番号 10151434
あの人たちのすぐ後ろをついて行くのよ。
英語の訳
- Follow close behind them.
出典: Tatoeba文番号 9814195
トムは向こうの木の下に一人で座ってる。
英語の訳
- Tom is sitting by himself under that tree over there.
出典: Tatoeba文番号 7977620
うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。
英語の訳
- Most of our employees are young.
- Almost all of our employees are young.
出典: Tatoeba文番号 5018414
人生とは、チェスの一勝負のようなもの。
英語の訳
- Life is like a game of chess.
出典: Tatoeba文番号 3604270
他の人達がどう考えるのかなんて気になる？
英語の訳
- Do you care what other people think?
出典: Tatoeba文番号 2584174
トムは中国人の留学生と付き合っている。
英語の訳
- Tom is going out with a Chinese exchange student.
- Tom is dating a Chinese exchange student.
出典: Tatoeba文番号 2412148
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
英語の訳
- The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
出典: Tatoeba文番号 1504791
あなたのお父さんの友達は女の人ですか。
英語の訳
- Is your father's friend a woman?
出典: Tatoeba文番号 1196232