使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うそやんを含む例文一覧
うそやんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,366件25件表示
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
英語の訳
- He has an ambition to make a name for himself as a writer.
出典: Tatoeba文番号 106826
彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
英語の訳
- He has an ambition to make a name for himself as a writer.
出典: Tatoeba文番号 106825
彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやり遂げた。
英語の訳
- He completed his work at the expense of his health.
出典: Tatoeba文番号 105001
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
英語の訳
- He's a man of his word, so you can count on him.
出典: Tatoeba文番号 99383
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
英語の訳
- The three of them were the only ones to apologize to her.
出典: Tatoeba文番号 98592
彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。
英語の訳
- How did she ever pass the test?
出典: Tatoeba文番号 91127
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
英語の訳
- Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
出典: Tatoeba文番号 84205
彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
英語の訳
- His mother was right.
出典: Tatoeba文番号 82826
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
英語の訳
- The question is how he will get the money.
出典: Tatoeba文番号 79815
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
英語の訳
- The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
出典: Tatoeba文番号 79581
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
英語の訳
- The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
出典: Tatoeba文番号 79563
優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。
英語の訳
- The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
出典: Tatoeba文番号 79425
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
英語の訳
- Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
出典: Tatoeba文番号 79046
いなくなった猫を捜しに、村民総出で山に行きました。
英語の訳
- All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
出典: Tatoeba文番号 11211295
残念ですが、ランチのお約束は行けそうにありません。
英語の訳
- I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
出典: Tatoeba文番号 11166521
次の日が休みなので、金曜日はいつも友達と遊びます。
英語の訳
- I always hang out with friends on Fridays, since I have the next day off.
出典: Tatoeba文番号 10929181
そいつが部屋から出ようとするところを捕まえたんだ。
英語の訳
- I caught him trying to go out of the room.
出典: Tatoeba文番号 10791877
そんな文句ばっかり言うのはやめた方がいいと思うよ。
英語の訳
- I think you should stop complaining so much.
出典: Tatoeba文番号 9795659
嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。
英語の訳
- Lying related to sexual psychology development, mental stability and knowledge.
出典: Tatoeba文番号 4216083
ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
英語の訳
- Thanks a tonne. How come you're being so kind to me?
- Thanks a lot. Why are you being so kind to me?
出典: Tatoeba文番号 3114848
どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？
英語の訳
- How did you get so good at backgammon?
出典: Tatoeba文番号 2076608
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
英語の訳
- I am going to my room, where I can study.
- I'm going to my room, because I can study there.
出典: Tatoeba文番号 1185308
弟は超重要人物だ。すくなくとも奴はそう思っている。
英語の訳
- My brother is very important. At least he thinks he is.
出典: Tatoeba文番号 1084145
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
英語の訳
- The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
出典: Tatoeba文番号 424972
そのコンサートの券をどうやって手に入れたのですか。
英語の訳
- How did you get tickets for the concert?
出典: Tatoeba文番号 213084