使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うそやんを含む例文一覧
うそやんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,366件25件表示
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
英語の訳
- The business will pay in due course.
出典: Tatoeba文番号 209986
その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。
英語の訳
- That young actor is a James Dean.
出典: Tatoeba文番号 209540
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
英語の訳
- That ugly butcher resembles that fictional monster.
- That ugly butcher's spouse resembles that one imaginary monster.
出典: Tatoeba文番号 209431
その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
英語の訳
- The actress seems to have walked through her part.
出典: Tatoeba文番号 209319
その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
英語の訳
- I'll need at least three days to translate that thesis.
出典: Tatoeba文番号 206066
それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
英語の訳
- It was a really exciting baseball game.
出典: Tatoeba文番号 204842
それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。
英語の訳
- It will be quitting time before you get that done.
出典: Tatoeba文番号 204589
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
英語の訳
- It is likely that he has made such a careless mistake.
出典: Tatoeba文番号 203341
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
英語の訳
- Mary promised her mother that she would help her more often.
出典: Tatoeba文番号 194839
もう１分早ければ、彼らはそのバスに乗れただろう。
英語の訳
- One minute earlier, and they could have caught the bus.
出典: Tatoeba文番号 194536
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible to master English in a year or so.
出典: Tatoeba文番号 190230
何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。
英語の訳
- If you have some troubles, I recommend you confer with him.
出典: Tatoeba文番号 187904
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
英語の訳
- The police are going all out to keep down the rioting bikers.
出典: Tatoeba文番号 176098
警察官はその事件について調査することを約束した。
英語の訳
- The police promised to look into the matter.
出典: Tatoeba文番号 176080
深夜2時に寝たんだって？今日眠そうなのも当然だね。
英語の訳
- You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today.
出典: Tatoeba文番号 174377
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
英語の訳
- It is high time Japan played an important role in the international community.
出典: Tatoeba文番号 172855
今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。
英語の訳
- Today's paper says that another typhoon is on its way.
出典: Tatoeba文番号 171888
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
英語の訳
- The city government once thought of doing away with that rule.
出典: Tatoeba文番号 168317
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
英語の訳
- I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
出典: Tatoeba文番号 156201
上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。
英語の訳
- The boss directed his men to finish it quickly.
出典: Tatoeba文番号 146227
年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
英語の訳
- New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
出典: Tatoeba文番号 121818
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
英語の訳
- He promised that he would treat John as his own son.
出典: Tatoeba文番号 113505
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
英語の訳
- He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
- He announced that he would come at once and investigate the matter.
出典: Tatoeba文番号 113464
彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。
英語の訳
- He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
出典: Tatoeba文番号 112866
彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。
英語の訳
- How did he make his living in such poverty?
出典: Tatoeba文番号 112121