使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うそやんを含む例文一覧
うそやんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,366件25件表示
それがどんなものやら皆目見当がつかない。
英語の訳
- I have no idea of what it is like.
出典: Tatoeba文番号 205947
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
英語の訳
- Stop staring at me like that.
出典: Tatoeba文番号 204205
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
英語の訳
- That's why I was absent from school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 204183
そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
英語の訳
- Such a judge may as well retire from his job.
出典: Tatoeba文番号 204085
そんな人とは誰もうまくやっていけません。
英語の訳
- Nobody can get along with such a person.
出典: Tatoeba文番号 204082
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
英語の訳
- Such poets as Toson and Hakushu are rare.
出典: Tatoeba文番号 203532
なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
英語の訳
- I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
出典: Tatoeba文番号 199020
まぁ、そんなに格好つけるのはやめとけよ。
英語の訳
- Oh, come off it.
出典: Tatoeba文番号 195842
ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
英語の訳
- A rifle shot broke the peace of the early morning.
出典: Tatoeba文番号 192658
一体全体どうやって君はそれをしたんだい。
英語の訳
- How in the world did you do it?
出典: Tatoeba文番号 190348
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
英語の訳
- If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
- If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
出典: Tatoeba文番号 182634
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
英語の訳
- I canceled my appointment because of urgent business.
出典: Tatoeba文番号 179935
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
英語の訳
- High school baseball teams competed with one another at the tournament.
出典: Tatoeba文番号 173199
今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
英語の訳
- He said to me, 'Let's eat out tonight.'
出典: Tatoeba文番号 171117
昨夜の会合では、その問題で議論となった。
英語の訳
- At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
出典: Tatoeba文番号 169674
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
英語の訳
- It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
出典: Tatoeba文番号 169438
私はその本が易しいということがわかった。
英語の訳
- I found the book easy.
出典: Tatoeba文番号 159874
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
英語の訳
- Stop writing and hand your paper in.
出典: Tatoeba文番号 147424
乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。
英語の訳
- The only flight available is a red eye flight next week.
出典: Tatoeba文番号 146165
条約が無視されたときに、戦争が始まった。
英語の訳
- War broke out when the treaty was ignored.
出典: Tatoeba文番号 146039
先生達は親たちとその問題を討議しあった。
英語の訳
- The teachers debated the problem with the parents.
出典: Tatoeba文番号 141492
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
英語の訳
- The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 124153
彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。
英語の訳
- The reason why he came so early is not evident.
出典: Tatoeba文番号 120832
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
英語の訳
- He was nearly run over at a crossing.
- He was nearly run over at an intersection.
出典: Tatoeba文番号 114802
彼はその事業において重要な役割を演じた。
英語の訳
- He played an important part in the enterprise.
出典: Tatoeba文番号 112788