使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うずうずを含む例文一覧
うずうずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全5,404件25件表示
父はかつて貧しい労働者だった。
英語の訳
- My dad was once a poor laborer.
出典: Tatoeba文番号 3360118
お役に立てず申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry that I'm not very helpful.
出典: Tatoeba文番号 3302214
必ずということではありません。
英語の訳
- I made no promises.
出典: Tatoeba文番号 2887212
トムはバイオリンが上手だった。
英語の訳
- Tom was good at playing the violin.
- Tom was good at violin.
出典: Tatoeba文番号 2853002
トムは何でもずばずば言う人だ。
英語の訳
- Tom is the type of person who calls a spade a spade.
出典: Tatoeba文番号 2734238
いずれにしても彼は来るだろう。
英語の訳
- He will come after all.
出典: Tatoeba文番号 2285048
適当な訳を見つけるのが難しい。
英語の訳
- It's hard to find a suitable translation.
出典: Tatoeba文番号 1776811
全ての道はヘルシンゲルに通ず。
英語の訳
- All roads lead to Elsinore.
出典: Tatoeba文番号 1758209
彼女は母譲りの気性をしている。
英語の訳
- She derives her character from her mother.
出典: Tatoeba文番号 1658490
私は夢中で水の中に飛び込んだ。
英語の訳
- I jumped into the water as in a trance.
出典: Tatoeba文番号 1244874
学校でたばこ吸うのはまずいよ。
英語の訳
- You are not supposed to smoke at school.
出典: Tatoeba文番号 1204084
この地域では水が欠乏している。
英語の訳
- There's a water shortage in this area.
出典: Tatoeba文番号 1090108
英語が上手に話せるんですよね。
英語の訳
- You can speak English well, can't you?
出典: Tatoeba文番号 1046147
焦らずのんびりやりましょうよ。
英語の訳
- Let's do it at our own pace without hurrying.
出典: Tatoeba文番号 894638
いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
英語の訳
- Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
出典: Tatoeba文番号 889779
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
英語の訳
- The flood water reached the level of the windows.
出典: Tatoeba文番号 869836
赤尽くめの人は銃を構えていた。
英語の訳
- The man all in red was holding a gun.
出典: Tatoeba文番号 461891
気前のよきより、まず至当たれ。
英語の訳
- Be just before you are generous.
出典: Tatoeba文番号 393862
１９９４年、日本は水と米不足だった。
英語の訳
- In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
出典: Tatoeba文番号 235880
アキラは上手なテニス選手です。
英語の訳
- Akira is a good tennis player.
出典: Tatoeba文番号 234513
いいえ、本当であるはずがない。
英語の訳
- No, it cannot be true.
出典: Tatoeba文番号 229421
いずれ改めてお伺いいたします。
英語の訳
- I will call on you again.
出典: Tatoeba文番号 229099
お手数かけてどうもすいません。
英語の訳
- I'm sorry to bother you.
出典: Tatoeba文番号 227068
がけくずれで交通は遮断された。
英語の訳
- Traffic was blocked by a landslide.
出典: Tatoeba文番号 226428
コートをお預かりしましょうか。
英語の訳
- May I take your coat?
出典: Tatoeba文番号 224962