使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いやを含む例文一覧
いやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全14,501件25件表示
一週間の休みをとった。
英語の訳
- I took a week off.
出典: Tatoeba文番号 190570
一週間休んでいました。
英語の訳
- I took a week off.
- I was absent for a week.
出典: Tatoeba文番号 190561
一杯やりたいきがする。
英語の訳
- I feel like having a drink.
出典: Tatoeba文番号 190213
雨がやめばいいのにな。
英語の訳
- If only it would stop raining!
出典: Tatoeba文番号 189824
屋根の雪を取り除いた。
英語の訳
- I cleared the roof of snow.
出典: Tatoeba文番号 188440
屋根は雨漏りしていた。
英語の訳
- The roof was dripping.
出典: Tatoeba文番号 188433
家の後ろに小屋がある。
英語の訳
- There is a hut at the back of our house.
出典: Tatoeba文番号 187043
家賃は月いくらですか。
英語の訳
- How much is the rent per month?
出典: Tatoeba文番号 186913
火を燃やし続けなさい。
英語の訳
- Keep the fire alive.
出典: Tatoeba文番号 186721
花は今や真っ盛りです。
英語の訳
- The flowers are at their best now.
出典: Tatoeba文番号 186615
我が家の家計は赤字だ。
英語の訳
- Our family budget is in the red.
出典: Tatoeba文番号 186439
概して彼女は早起きだ。
英語の訳
- As a rule, she is an early riser.
- She usually gets up early.
出典: Tatoeba文番号 184653
角部屋でお願いします。
英語の訳
- I'd like a corner room.
出典: Tatoeba文番号 184534
学校は休んでください。
英語の訳
- You shouldn't go to school.
- Please take a day off from school.
出典: Tatoeba文番号 184400
楽しくやっていますか。
英語の訳
- Are you having a good time?
- Are you enjoying yourself?
- Are you having fun?
出典: Tatoeba文番号 184157
泣き寝入りなんて嫌だ。
英語の訳
- I can't let the matter drop.
出典: Tatoeba文番号 182384
空と山の対比が鮮烈だ。
英語の訳
- The contrast between the sky and the mountain is striking.
出典: Tatoeba文番号 179474
君らしいやり方をした。
英語の訳
- You acted after your nature. Think of all the trouble you would give him.
出典: Tatoeba文番号 176789
月が明るく輝いている。
英語の訳
- The moon is shining brightly.
出典: Tatoeba文番号 175671
月の光が明るく輝いた。
英語の訳
- The moonlight shone brightly.
出典: Tatoeba文番号 175651
喧嘩はやめてください。
英語の訳
- Please cease from quarreling.
- Please stop fighting.
出典: Tatoeba文番号 175417
嫌そうに食事をするな。
英語の訳
- Don't pick at your food.
出典: Tatoeba文番号 175406
絹は手触りが柔らかい。
英語の訳
- Silk feels soft.
出典: Tatoeba文番号 175205
見るのもいやなほどだ。
英語の訳
- I couldn't abide looking at it.
出典: Tatoeba文番号 175160
枯れ木も山のにぎわい。
英語の訳
- Half a loaf is better than none.
- Even a dead tree may brighten a mountain.
出典: Tatoeba文番号 174511