使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いつの間にを含む例文一覧
いつの間にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全659件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼について困るのは、時間を守らないことだ。
英語の訳
- The trouble with him is that he is not punctual.
出典: Tatoeba文番号 119047
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼にはクラスの仲間に付いて行くのが難しい。
英語の訳
- He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
出典: Tatoeba文番号 113908
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
英語の訳
- He will have lived here for ten years by the end of next month.
出典: Tatoeba文番号 99128
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女の答えが間違っていることに気がついた。
英語の訳
- I noted that her answer was incorrect.
出典: Tatoeba文番号 94113
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
質問にのみお答えください。時間がありません。
英語の訳
- Please just answer the question. We haven't got time.
出典: Tatoeba文番号 11998967
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
いつの間にかこっちが笑われる立場になってた。
英語の訳
- Before I knew it, the tables turned and I became the one they were laughing at.
出典: Tatoeba文番号 11038489
Tatoebah_aibeCC BY 2.0 FR
夏休みの間は、ほぼ毎日泳ぎに行っていました。
英語の訳
- I went swimming almost every day during my summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 10550195
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
英語の訳
- Be sure to put out the fire before you leave.
- Please remember to put out the fire before you go home.
- Please don't forget to put out the fire before you go home.
出典: Tatoeba文番号 1158622
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
夏休みの間は、ずっと家を留守にしていました。
英語の訳
- I was away from home all through the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 1129901
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか？
英語の訳
- Are nations the last stage of evolution in human society?
出典: Tatoeba文番号 971363
TatoebaCC BY 2.0 FR
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
英語の訳
- The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
出典: Tatoeba文番号 230192
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。
英語の訳
- I cannot but regret the time wasted in this discussion.
出典: Tatoeba文番号 222395
TatoebaCC BY 2.0 FR
その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
英語の訳
- It took a lot of time and money to build the machine.
出典: Tatoeba文番号 211531
TatoebaCC BY 2.0 FR
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
英語の訳
- The poet always takes account of humanism before everything.
出典: Tatoeba文番号 210049
TatoebaCC BY 2.0 FR
その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
英語の訳
- There's a subtle difference in meaning between the two words.
出典: Tatoeba文番号 207392
TatoebaCC BY 2.0 FR
ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
英語の訳
- She always takes her time in choosing her dress.
出典: Tatoeba文番号 199653
TatoebaCC BY 2.0 FR
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
英語の訳
- Try to avoid bad company.
出典: Tatoeba文番号 191462
TatoebaCC BY 2.0 FR
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
英語の訳
- The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
出典: Tatoeba文番号 184621
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
英語の訳
- I have kept a diary in English these ten years.
出典: Tatoeba文番号 161033
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
英語の訳
- We spent a lot of time looking for a parking lot.
出典: Tatoeba文番号 151405
TatoebaCC BY 2.0 FR
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
英語の訳
- Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
出典: Tatoeba文番号 146264
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
英語の訳
- Man is the only animal that can make use of fire.
出典: Tatoeba文番号 144306
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
英語の訳
- He is not the active person he used to be.
出典: Tatoeba文番号 107203
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
英語の訳
- Her fever was still higher an hour later.
出典: Tatoeba文番号 94100
TatoebaCC BY 2.0 FR
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
英語の訳
- The lawyers argued the case for hours.
出典: Tatoeba文番号 83258