道
読
YOMI読みの道

例文

いつだってを含む例文一覧

いつだってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 89全3,042件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件いつだって
前の25件89 / 122次の25件
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

「委員長、後は何を運ぶんだっけ?」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」

英語の訳

  • "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
出典: Tatoeba文番号 75023
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか?

英語の訳

  • What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
出典: Tatoeba文番号 74694
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

ママ~!あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね~!

英語の訳

  • Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
出典: Tatoeba文番号 74099
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

運動はあまり好きじゃないんだけど、医者からは必要だって言われてるんだ。

英語の訳

  • I don't really like exercising, but my doctor tells me I need to.
出典: Tatoeba文番号 13457133
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

「パソコンの電源、落としとく?」「そのままにしといて。まだ使ってるんだ」

英語の訳

  • "Want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it."
  • "Do you want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it."
出典: Tatoeba文番号 11066545
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

あいつは約束は守る男だから、協力するって言ったのなら、やってくれるよ。

英語の訳

  • He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
出典: Tatoeba文番号 10809025
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

普通ネジはね、のの字に回すと締まって、のの字の反対に回すと緩むんだよ。

英語の訳

  • Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.
出典: Tatoeba文番号 10503739
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

六ヶ月前からエスペラントを習ってるんだけど、話す以上に理解できてるよ。

英語の訳

  • I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
出典: Tatoeba文番号 9882712
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

レポートをフランス語に訳すのを手伝っていただき、大変感謝しております。

英語の訳

  • I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
出典: Tatoeba文番号 8983546
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。

英語の訳

  • I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
出典: Tatoeba文番号 8983545
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムに電話して、こっちに来て手伝ってもらえるよう頼めないこともないよ。

英語の訳

  • I guess I could call Tom and ask him to come over and help.
出典: Tatoeba文番号 8978581
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

僕のピックアップトラックの荷台に乗せて、トムを病院まで連れってたんだ。

英語の訳

  • I took Tom to the hospital in the back of my pickup truck.
出典: Tatoeba文番号 8926664
TatoebaKiranessCC BY 2.0 FR

子供のころ、怪物はそんなに恐ろしい存在じゃないと、僕が思ってたものだ。

英語の訳

  • When I was a child, I didn't think that monsters were that scary.
出典: Tatoeba文番号 4530623
TatoebaUser66813CC BY 2.0 FR

ボストンで仕事を見つけるのは難しいだろうか、とトムは疑問に思っていた。

英語の訳

  • Tom wondered if it would be difficult to find a job in Boston.
  • Tom wondered if it would be hard to find a job in Boston.
出典: Tatoeba文番号 4212760
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

早口すぎるとあいつは言うが、これがポルトガル語の話し方ってもんだよな。

英語の訳

  • He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
出典: Tatoeba文番号 3597519
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷造りに忙しかった。

英語の訳

  • I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
出典: Tatoeba文番号 1144452
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。

英語の訳

  • Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
出典: Tatoeba文番号 1137891
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

週末しか働かなくていいのなら、そうするかって?もちろんそうするだろうね。

英語の訳

  • Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
  • If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
出典: Tatoeba文番号 942814
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。

英語の訳

  • After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
出典: Tatoeba文番号 408790
TatoebaTrankCC BY 2.0 FR

我が家の赤ちゃんも8ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。

英語の訳

  • My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
出典: Tatoeba文番号 369329
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。

英語の訳

  • This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
出典: Tatoeba文番号 330797
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

3世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。

英語の訳

  • Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
出典: Tatoeba文番号 235278
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。

英語の訳

  • I will have graduated from college by the time you come back from America.
出典: Tatoeba文番号 234270
TatoebaCC BY 2.0 FR

いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。

英語の訳

  • It's very important to know how to let off steam, living in this world.
出典: Tatoeba文番号 229283
TatoebaCC BY 2.0 FR

ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。

英語の訳

  • John used to stand by me whenever I was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 215295