道
読
YOMI読みの道

例文

いつだってを含む例文一覧

いつだってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 88全3,042件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件いつだって
前の25件88 / 122次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。

英語の訳

  • I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
出典: Tatoeba文番号 229562
TatoebaCC BY 2.0 FR

イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。

英語の訳

  • The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
出典: Tatoeba文番号 229207
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。

英語の訳

  • However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
出典: Tatoeba文番号 216257
TatoebaCC BY 2.0 FR

すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。

英語の訳

  • Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
出典: Tatoeba文番号 214459
TatoebaCC BY 2.0 FR

その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。

英語の訳

  • The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
出典: Tatoeba文番号 210719
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。

英語の訳

  • The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
  • The twins look so much alike that it's almost impossible to tell them apart.
出典: Tatoeba文番号 208365
TatoebaCC BY 2.0 FR

ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。

英語の訳

  • It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
出典: Tatoeba文番号 196523
TatoebaCC BY 2.0 FR

ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。

英語の訳

  • Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
出典: Tatoeba文番号 192386
TatoebaCC BY 2.0 FR

一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。

英語の訳

  • For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.
出典: Tatoeba文番号 190702
TatoebaCC BY 2.0 FR

各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。

英語の訳

  • Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
出典: Tatoeba文番号 184614
TatoebaCC BY 2.0 FR

結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。

英語の訳

  • In marriage, settling down benefits men more than women.
出典: Tatoeba文番号 175759
TatoebaCC BY 2.0 FR

今月の終わりまでには、この町で働く人の数は1000以上になっているだろう。

英語の訳

  • The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
出典: Tatoeba文番号 172465
TatoebaCC BY 2.0 FR

私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。

英語の訳

  • If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
出典: Tatoeba文番号 167817
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。

英語の訳

  • We will move into our new house next month if it is completed by then.
出典: Tatoeba文番号 166777
TatoebaorcristCC BY 2.0 FR

私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。

英語の訳

  • You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
出典: Tatoeba文番号 163864
TatoebaCC BY 2.0 FR

大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。

英語の訳

  • The minister had to face a barrage of questions from the press.
出典: Tatoeba文番号 137487
TatoebaCC BY 2.0 FR

大多数の日本人従業員は夏休みを3日以上連続して取りたいと考えている。

英語の訳

  • A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 137404
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。

英語の訳

  • I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
出典: Tatoeba文番号 119567
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。

英語の訳

  • Had I known more about his character, I would not have trusted him.
出典: Tatoeba文番号 116764
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。

英語の訳

  • Although he thought he was helping us, he was only in the way.
出典: Tatoeba文番号 105121
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。

英語の訳

  • The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 98753
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。

英語の訳

  • She has some faults, but I love her all the more because of them.
出典: Tatoeba文番号 94957
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

歩きすぎて、足の裏と足の指が痛いんだ。靴のサイズがあってないのかな。

英語の訳

  • All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
出典: Tatoeba文番号 83213
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「要さんって、何時にあがれます?」「終わりまでだから八時までかかるわ」

英語の訳

  • "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
出典: Tatoeba文番号 76970
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。

英語の訳

  • It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
出典: Tatoeba文番号 75799