道
読
YOMI読みの道

例文

いつだってを含む例文一覧

いつだってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 86全3,042件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件いつだって
前の25件86 / 122次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。

英語の訳

  • What has many holes but is good for holding liquid?
出典: Tatoeba文番号 175885
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。

英語の訳

  • If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
出典: Tatoeba文番号 170374
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。

英語の訳

  • The meeting will have finished by the time we get there.
出典: Tatoeba文番号 167313
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。

英語の訳

  • Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.
出典: Tatoeba文番号 166313
TatoebaITACC BY 2.0 FR

私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。

英語の訳

  • There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
出典: Tatoeba文番号 163613
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。

英語の訳

  • I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it.
出典: Tatoeba文番号 160091
TatoebaCC BY 2.0 FR

実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。

英語の訳

  • Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
出典: Tatoeba文番号 149294
TatoebaCC BY 2.0 FR

誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。

英語の訳

  • Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
出典: Tatoeba文番号 136783
TatoebaCC BY 2.0 FR

胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。

英語の訳

  • For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
出典: Tatoeba文番号 127357
TatoebaCC BY 2.0 FR

町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。

英語の訳

  • The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
出典: Tatoeba文番号 126125
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。

英語の訳

  • The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
出典: Tatoeba文番号 119632
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。

英語の訳

  • They stayed married for the sake of their children.
出典: Tatoeba文番号 98704
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。

英語の訳

  • They laughed over their silly misunderstanding.
出典: Tatoeba文番号 96831
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。

英語の訳

  • He was very glad when she offered to help him fix his roof.
出典: Tatoeba文番号 95515
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。

英語の訳

  • She can wait till the cows come home but he'll never come back.
出典: Tatoeba文番号 86346
TatoebaCC BY 2.0 FR

部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。

英語の訳

  • We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
出典: Tatoeba文番号 84077
TatoebaCC BY 2.0 FR

物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の4人に1人は考えている。

英語の訳

  • One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
出典: Tatoeba文番号 83787
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

「そっか。暇なら掃除しといて」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ」

英語の訳

  • "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
出典: Tatoeba文番号 77026
TatoebaCC BY 2.0 FR

「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い!」

英語の訳

  • "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!"
出典: Tatoeba文番号 77008
TatoebaCC BY 2.0 FR

ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。

英語の訳

  • Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
出典: Tatoeba文番号 76471
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。

英語の訳

  • It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
  • It's hard to live with the knowledge that you're a failure.
出典: Tatoeba文番号 76056
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。

英語の訳

  • She used to be flat-chested - just when did she get so large?
出典: Tatoeba文番号 75942
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。

英語の訳

  • Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
出典: Tatoeba文番号 75891
TatoebaStephenCaseCC BY 2.0 FR

私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。

英語の訳

  • I always thought that suffering a heart attack was an omen of death.
出典: Tatoeba文番号 5033
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

僕が空気が読めず、余計なことを言ったから、友達が僕にイラついていた。

英語の訳

  • My friend got upset at me because I couldn't read between the lines, and I said something I shouldn't have.
出典: Tatoeba文番号 11529743