道
読
YOMI読みの道

例文

いつだってを含む例文一覧

いつだってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 85全3,042件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件いつだって
前の25件85 / 122次の25件
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

50歳になったとしても、まだ彼女は息を呑むほど美しかったことだろう。

英語の訳

  • Even if she got to be 50 years old, she would still be breathtakingly beautiful.
出典: Tatoeba文番号 3601763
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

同僚はさ、上司へのおべっかの使い方ってのが実によく分かってるんだ。

英語の訳

  • My coworker really knows how to suck up to the boss.
出典: Tatoeba文番号 3576068
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

貯金ばっかり増えて使い道がないだって?そりゃまた随分贅沢な悩みだな。

英語の訳

  • You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
出典: Tatoeba文番号 2626972
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私が戻るまで、トムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。

英語の訳

  • I thought you were going to keep Tom here until I got back.
  • I thought that you were going to keep Tom here until I got back.
出典: Tatoeba文番号 2150403
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。

英語の訳

  • To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
出典: Tatoeba文番号 978614
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。

英語の訳

  • No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
出典: Tatoeba文番号 941191
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。

英語の訳

  • If for some reason they come early, please tell them to wait.
出典: Tatoeba文番号 935419
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。

英語の訳

  • It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
出典: Tatoeba文番号 330321
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。

英語の訳

  • If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
出典: Tatoeba文番号 237043
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

1月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は20年ぶりの寒さだそうだ。

英語の訳

  • We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
出典: Tatoeba文番号 235797
TatoebaCC BY 2.0 FR

あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。

英語の訳

  • Do you know who that tall blonde girl in green is?
出典: Tatoeba文番号 231337
TatoebaCC BY 2.0 FR

アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。

英語の訳

  • U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
出典: Tatoeba文番号 230218
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ごめん!今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。

英語の訳

  • Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
出典: Tatoeba文番号 219079
TatoebaCC BY 2.0 FR

これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。

英語の訳

  • They say this is one of the best books, if not the best.
出典: Tatoeba文番号 218394
TatoebaCC BY 2.0 FR

その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。

英語の訳

  • Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
出典: Tatoeba文番号 207530
TatoebaCC BY 2.0 FR

その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。

英語の訳

  • The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
出典: Tatoeba文番号 206506
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。

英語の訳

  • Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
出典: Tatoeba文番号 203682
TatoebaCC BY 2.0 FR

ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。

英語の訳

  • Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.
出典: Tatoeba文番号 202631
TatoebaCC BY 2.0 FR

どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。

英語の訳

  • The question of how to establish the optimal formula is still open.
出典: Tatoeba文番号 201151
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。

英語の訳

  • It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.
出典: Tatoeba文番号 200797
TatoebaCC BY 2.0 FR

なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。

英語の訳

  • I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.
出典: Tatoeba文番号 198801
TatoebaCC BY 2.0 FR

ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。

英語の訳

  • Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
出典: Tatoeba文番号 196016
TatoebaCC BY 2.0 FR

もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。

英語の訳

  • Had it not been for your help, I would have been fired.
出典: Tatoeba文番号 193921
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。

英語の訳

  • With more education, he would have found a better job.
出典: Tatoeba文番号 193290
TatoebaCC BY 2.0 FR

英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。

英語の訳

  • All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
出典: Tatoeba文番号 189074