道
読
YOMI読みの道

例文

いつだってを含む例文一覧

いつだってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 80全3,042件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件いつだって
前の25件80 / 122次の25件
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。

英語の訳

  • If I was Tom, I would've punched Mary in the face.
  • If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
出典: Tatoeba文番号 3520752
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。

英語の訳

  • If you act like a child, you will be treated as such.
出典: Tatoeba文番号 2512214
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。

英語の訳

  • The relationship between Yoshiko and Tokio was far more intimate than the average student-teacher dynamic.
出典: Tatoeba文番号 2469380
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。

英語の訳

  • I thought you two would have a lot in common.
  • I thought that you two would have a lot in common.
出典: Tatoeba文番号 2107414
TatoebaCHNOCC BY 2.0 FR

彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。

英語の訳

  • She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
出典: Tatoeba文番号 1522679
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼、彼女って日本語らしくないから使う度に罪悪感覚えるんだよね。

英語の訳

  • "He" and "she" don't sound Japanese, so I feel guilty every time I use them.
出典: Tatoeba文番号 1130772
TatoebaGraysterCC BY 2.0 FR

いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。

英語の訳

  • Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 401936
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。

英語の訳

  • And we know the government can't solve every problem.
出典: Tatoeba文番号 330770
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉しかったんだろうな。

英語の訳

  • It must have been something really big for him to strike a triumphant pose like that.
出典: Tatoeba文番号 234683
TatoebaCC BY 2.0 FR

あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。

英語の訳

  • Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
出典: Tatoeba文番号 234512
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。

英語の訳

  • What does your remark have to do with the subject we are talking about?
出典: Tatoeba文番号 233055
TatoebaCC BY 2.0 FR

この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。

英語の訳

  • This ability to communicate helps us a lot.
出典: Tatoeba文番号 222960
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR

コペルニクスは、地球が太陽の周りを回っているという説を出した。

英語の訳

  • Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
出典: Tatoeba文番号 219101
TatoebaCC BY 2.0 FR

ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。

英語の訳

  • John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
出典: Tatoeba文番号 215332
TatoebaCC BY 2.0 FR

たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。

英語の訳

  • Even if it is true, it matters little.
出典: Tatoeba文番号 203556
TatoebaCC BY 2.0 FR

なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。

英語の訳

  • Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
出典: Tatoeba文番号 199172
TatoebaCC BY 2.0 FR

ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。

英語の訳

  • The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
出典: Tatoeba文番号 198552
TatoebaCC BY 2.0 FR

バスは私たちがそこに着くまでに出発してしまっていることだろう。

英語の訳

  • The bus will have started before we get there.
出典: Tatoeba文番号 198111
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。

英語の訳

  • Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
出典: Tatoeba文番号 193671
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。

英語の訳

  • If I knew it, I would tell it to you.
出典: Tatoeba文番号 193649
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし彼が10時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。

英語の訳

  • If he had left at ten, he would have arrived here by now.
出典: Tatoeba文番号 193536
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし万一ジョンから電話があったら、7時にもどると伝えて下さい。

英語の訳

  • If John should call me, tell him I'll be back at seven.
出典: Tatoeba文番号 193446
TatoebaCC BY 2.0 FR

よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。

英語の訳

  • I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.
出典: Tatoeba文番号 192793
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。

英語の訳

  • I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
出典: Tatoeba文番号 190237
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。

英語の訳

  • You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
  • Everyone hates you because you lie all the time. You get what you deserve.
出典: Tatoeba文番号 189507