道
読
YOMI読みの道

例文

いつだってを含む例文一覧

いつだってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 79全3,042件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件いつだって
前の25件79 / 122次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。

英語の訳

  • The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
出典: Tatoeba文番号 137589
TatoebaTheDQNCC BY 2.0 FR

書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。

英語の訳

  • In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
  • You must give great writers of the past the most attention in your reading.
出典: Tatoeba文番号 123390
TatoebaCC BY 2.0 FR

犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。

英語の訳

  • It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
出典: Tatoeba文番号 121197
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はその問題について自分の意見を述べるといってきかなかった。

英語の訳

  • He would have his say on the subject.
出典: Tatoeba文番号 112368
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。

英語の訳

  • It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.
出典: Tatoeba文番号 107125
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。

英語の訳

  • They are anticipating trouble when the construction starts.
出典: Tatoeba文番号 97953
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。

英語の訳

  • They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.
出典: Tatoeba文番号 96754
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。

英語の訳

  • When they arrived in the town they found it easy to make friends.
出典: Tatoeba文番号 96559
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。

英語の訳

  • She always looked, but never was, happy.
  • She always looked happy, but never was.
出典: Tatoeba文番号 93288
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。

英語の訳

  • She ignored him, which proved unwise.
出典: Tatoeba文番号 87186
TatoebaCC BY 2.0 FR

毎日同じ教室を2つの異なった生徒達の集団で使っているのです。

英語の訳

  • We use the same classroom for two different groups of students each day.
出典: Tatoeba文番号 81274
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。

英語の訳

  • She was very glad to find the purse she had given up for lost.
出典: Tatoeba文番号 80943
TatoebaCC BY 2.0 FR

木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。

英語の訳

  • Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
出典: Tatoeba文番号 80139
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。

英語の訳

  • I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
出典: Tatoeba文番号 76306
TatoebaCC BY 2.0 FR

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。

英語の訳

  • Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
出典: Tatoeba文番号 76164
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。

英語の訳

  • I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
出典: Tatoeba文番号 75143
Tatoebachaarii_jpnCC BY 2.0 FR

トムはメアリーと10月にオーストラリアに行く予定だと言っていた。

英語の訳

  • Tom mentioned that he and Mary were planning to go to Australia in October.
出典: Tatoeba文番号 13266242
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

返信が必要な場合は、返信用封筒に切手を貼って同封してください。

英語の訳

  • Include a stamped addressed envelope if you want a response.
  • If you need a reply, please enclose a stamped self-addressed envelope.
出典: Tatoeba文番号 11365709
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

吹けば飛ぶようなボロい店構えだが、いつも常連客でにぎわってる。

英語の訳

  • The place looks run-down and like the wind could blow it away, but it's always packed with regular customers.
出典: Tatoeba文番号 11045512
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「写真に写ってるのってあなた?」「そうだよ」「全然違う人みたい」

英語の訳

  • "Is that you in the picture?" "It is." "It looks like a completely different person."
出典: Tatoeba文番号 10808914
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

それがどうやって作られたのか、誰も説明することはできなかった。

英語の訳

  • Nobody could explain how the thing was made.
出典: Tatoeba文番号 10264469
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

チョコとポテチって相性抜群って言うけど、私はちょっと苦手だな。

英語の訳

  • People say chocolate and chips go really well together, but I don't really like that combo.
出典: Tatoeba文番号 9524652
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムが若い頃にどんな苦労を経験したか、奴らは分かってないんだ。

英語の訳

  • They don't know what difficulties Tom went through in his youth.
出典: Tatoeba文番号 9165480
TatoebaguijiuCC BY 2.0 FR

問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。

英語の訳

  • The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
出典: Tatoeba文番号 4865216
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

50歳になっても、きっとまだ彼女は息を呑むほど美しいに違いない。

英語の訳

  • Even when she is 50 years old, she will still be breathtakingly beautiful.
出典: Tatoeba文番号 3601768