例文

いっその事を含む例文一覧

いっその事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 19全557件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件いっその事

前の25件19 / 23次の25件

彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。

英語の訳

He says firefighting is a feast or famine job.

出典: Tatoeba文番号 120412

彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。

英語の訳

Her debut was the biggest social event of the season.

出典: Tatoeba文番号 95583

その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。

英語の訳

The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.

出典: Tatoeba文番号 209917

私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。

英語の訳

If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.

出典: Tatoeba文番号 163691

私たちは、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。

英語の訳

We did not expect him to finish the task in so short a time.

出典: Tatoeba文番号 162194

彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。

英語の訳

He is the only person that I know who is equal to the task.

出典: Tatoeba文番号 105748

君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。

英語の訳

You're being too impatient. Haven't you heard the phrase "Haste makes waste"?

出典: Tatoeba文番号 1156253

私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。

英語の訳

When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.

出典: Tatoeba文番号 460420

あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。

英語の訳

I hope neither of them was injured in the crash.
I hope that neither of them was injured in the crash.

出典: Tatoeba文番号 230805

もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。

英語の訳

If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.

出典: Tatoeba文番号 193534

研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

英語の訳

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

出典: Tatoeba文番号 175210

天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。

英語の訳

It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.

出典: Tatoeba文番号 125036

彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。

英語の訳

The bigger the words he used, the harder it was to find anything in them.

出典: Tatoeba文番号 119673

今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。

英語の訳

This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.

出典: Tatoeba文番号 469642

私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。

英語の訳

My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded with his apprentices at the home of another family.

出典: Tatoeba文番号 163821

ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。

英語の訳

As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.

出典: Tatoeba文番号 216987

ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。

英語の訳

Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.

出典: Tatoeba文番号 197483

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。

英語の訳

I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.

出典: Tatoeba文番号 150872

彼の心は仕事の方には向いていなかったし、その仕事に何の誇りも感じていなかった。

英語の訳

His heart was not in his work, nor did he take any pride in it.

出典: Tatoeba文番号 116870

そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。

英語の訳

The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
That waiter was a very nice person, so we didn't want to complain about the meal.

出典: Tatoeba文番号 213387

その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。

英語の訳

Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.

出典: Tatoeba文番号 210645

その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。

英語の訳