例文

いちゃもんを含む例文一覧

いちゃもんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 26全863件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件いちゃもん

前の25件26 / 35次の25件

外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。

英語の訳

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

出典: Tatoeba文番号 2258034

友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。

英語の訳

Whenever I'm in trouble, my friend Kei always appears out of nowhere to help.

出典: Tatoeba文番号 1153234

こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。

英語の訳

What the heck do you expect to achieve, constantly doing this kind of thing? Aren't there more ways to go about it?

出典: Tatoeba文番号 886102

もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。

英語の訳

If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.

出典: Tatoeba文番号 193845

科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。

英語の訳

Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.

出典: Tatoeba文番号 186834

雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。

英語の訳

In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.

出典: Tatoeba文番号 174449

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

英語の訳

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.

出典: Tatoeba文番号 76553

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

英語の訳

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

出典: Tatoeba文番号 74917

私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。

英語の訳

I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.

出典: Tatoeba文番号 74167

以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。

英語の訳

I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.

出典: Tatoeba文番号 2960833

彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。

英語の訳

Although he had many toys, his greed made him want more.

出典: Tatoeba文番号 1149039

「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね」

英語の訳

"Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful."

出典: Tatoeba文番号 1131404

その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。

英語の訳

You're throwing those clothes away even though you have only ever worn them once? You can't be so wasteful.

出典: Tatoeba文番号 894499

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

英語の訳

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

出典: Tatoeba文番号 219148

その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。

英語の訳

The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.

出典: Tatoeba文番号 209524

そんなに速く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。

英語の訳

I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!

出典: Tatoeba文番号 204261

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

英語の訳

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

出典: Tatoeba文番号 76229

どんなに子供が好きでも、子育てを放棄したくなる時が一度や二度はあるんじゃないかな。

英語の訳

Every parent probably has that moment where they want to just stop being one, no matter how much they love their kid.

出典: Tatoeba文番号 10661485

新しいテーブルを買うつもりだったのに、うちの旦那ったら壊れた脚を直しちゃったのよ。

英語の訳

I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.

出典: Tatoeba文番号 10102668

果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。

英語の訳

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

出典: Tatoeba文番号 3321006

うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。

英語の訳

My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead.
My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.
My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead.

出典: Tatoeba文番号 894606

社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。

英語の訳