使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いちゃもんを含む例文一覧
いちゃもんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全863件25件表示
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
英語の訳
- The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
出典: Tatoeba文番号 185241
貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
英語の訳
- Any orders you place with us will be processed promptly.
出典: Tatoeba文番号 183058
飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。
英語の訳
- I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.
出典: Tatoeba文番号 182964
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
英語の訳
- Boys have their own bikes these days.
出典: Tatoeba文番号 179848
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
英語の訳
- We have a lot of social problems to think about today.
出典: Tatoeba文番号 172061
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
英語の訳
- I thought only Japanese were workaholics.
出典: Tatoeba文番号 156608
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
英語の訳
- Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
出典: Tatoeba文番号 155926
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
英語の訳
- The new boss has whipped the company into shape.
出典: Tatoeba文番号 145271
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
英語の訳
- The company went out of business after many years of declining profits.
出典: Tatoeba文番号 123660
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
英語の訳
- He devised a complicated clockwork toy.
出典: Tatoeba文番号 100228
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
英語の訳
- She is looked on as the leading authority on the subject.
出典: Tatoeba文番号 92854
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
英語の訳
- She had never mingled in the society of women.
出典: Tatoeba文番号 91124
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
英語の訳
- My dream is to become a very strong mahjong player.
出典: Tatoeba文番号 82234
両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
英語の訳
- The relationship is convenient and symbiotic.
出典: Tatoeba文番号 78087
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
英語の訳
- I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
出典: Tatoeba文番号 76284
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
英語の訳
- I have been asked by a reader about free and direct translations.
出典: Tatoeba文番号 74586
幸いにも、ドライブスルーは24時間365日開いていた。
英語の訳
- Thankfully, the drive-thru was open 24/7.
出典: Tatoeba文番号 12144430
あなたが戻ってくるまで、ここにちゃんといますよ。
英語の訳
- I'll stay right here until you get back.
出典: Tatoeba文番号 11351790
あの子、いつもお兄ちゃんたちと口喧嘩してるのよ。
英語の訳
- She's always arguing with her brothers.
出典: Tatoeba文番号 10794547
トムは自分のおもちゃをおもちゃ箱にしまいました。
英語の訳
- Tom put his toys into the toy box.
出典: Tatoeba文番号 10603319
この漫画、あいつの姉ちゃんに貸してもらったんだ。
英語の訳
- I borrowed this comic from his sister.
出典: Tatoeba文番号 10239556
まもなく、上り電車が通過します。ご注意ください。
英語の訳
- An inbound train will be passing shortly. Please be careful.
出典: Tatoeba文番号 10099858
トムが退院したんだって？じゃあ、職場復帰も近いね。
英語の訳
- Did you say that Tom has left the hospital? That means he'll be coming back to work soon, doesn't it?
出典: Tatoeba文番号 9700835
何でフランス語を学ぶっていう目的を諦めちゃったの？
英語の訳
- Why did you give up the idea of learning French?
出典: Tatoeba文番号 9685798
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
英語の訳
- The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
出典: Tatoeba文番号 2619730