使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いちこめを含む例文一覧
いちこめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,443件25件表示
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
英語の訳
- She criticized him for being late.
出典: Tatoeba文番号 87483
父はめったに極端な行動はとらない。
英語の訳
- My father rarely goes to extremes.
出典: Tatoeba文番号 84655
父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
英語の訳
- Her father reluctantly consented to her marriage.
出典: Tatoeba文番号 84301
毎日練習することが極めて重要です。
英語の訳
- It is essential for you to practice every day.
- It's essential for you to practice every day.
出典: Tatoeba文番号 81264
この牛車で島一周めぐりしませんか。
英語の訳
- Why don't we take a ride round the island on this ox carriage?
出典: Tatoeba文番号 76746
全ての面において、非の打ち所がない。
英語の訳
- You're absolutely perfect, in every way.
出典: Tatoeba文番号 12700659
私の友達に、そんなこと言うのやめて。
英語の訳
- Stop talking to my friend like that.
出典: Tatoeba文番号 11142895
このアパート、家賃がめちゃ高いんだ。
英語の訳
- The rent for this apartment is very high.
出典: Tatoeba文番号 10901986
これ以上迷惑をかけないでちょうだい。
英語の訳
- Don't give me any more trouble.
出典: Tatoeba文番号 10827455
彼女は私が間違っていたことを責めた。
英語の訳
- She accused me of making a mistake.
出典: Tatoeba文番号 10358046
こないだの日曜は楽しめなかったんだ。
英語の訳
- I didn't have a good time last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 10212658
ここが一番初めに働いたレストランよ。
英語の訳
- This is the first restaurant I've ever worked in.
出典: Tatoeba文番号 9937906
俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
英語の訳
- While there is black in my eye, I will not allow you to take such liberties!
- I will not allow you to do such a thing while I'm alive.
- I will not allow you to take such liberties while I'm alive!
出典: Tatoeba文番号 9779170
これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
英語の訳
- Feel this. It's really soft.
出典: Tatoeba文番号 3718388
一度始めたことは、最後までやり通せ。
英語の訳
- In for a penny, in for a pound.
出典: Tatoeba文番号 2373751
この地域では同性婚が認められている。
英語の訳
- Same-sex marriage is legal here.
出典: Tatoeba文番号 2275715
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
英語の訳
- We've had all kinds of weather over the past few days.
出典: Tatoeba文番号 1623503
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
英語の訳
- I decided to go away with the pilgrims.
出典: Tatoeba文番号 1235157
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
英語の訳
- Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
出典: Tatoeba文番号 1016736
円周から直径を求めることは可能ですか？
英語の訳
- Is it possible to determine the diameter from the circumference?
出典: Tatoeba文番号 455214
１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
英語の訳
- Ten people were packed into the small room.
出典: Tatoeba文番号 236034
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
英語の訳
- That path is apt to be muddy after rain.
出典: Tatoeba文番号 230857
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
英語の訳
- From childhood I dreamed of being a pastry cook.
出典: Tatoeba文番号 225291
この街は何人もの著名人を生み出した。
英語の訳
- This town gave birth to several great men.
出典: Tatoeba文番号 222617
この手違いについて説明を要求します。
英語の訳
- I demand an explanation for this mistake.
出典: Tatoeba文番号 221355