使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いずれはを含む例文一覧
いずれはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全2,464件25件表示
彼らは湖へピクニックに行った。
英語の訳
- They went on a picnic to the lake.
出典: Tatoeba文番号 97219
彼は自らの野心の犠牲になった。
英語の訳
- He fell a victim to his own ambition.
出典: Tatoeba文番号 96927
彼らは出発の合図を待っていた。
英語の訳
- They were watching for the signal to start.
出典: Tatoeba文番号 96853
彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
英語の訳
- So they filled them to the brim.
- They filled the jug to the brim.
出典: Tatoeba文番号 96758
彼らは貧しい暮らしをしている。
英語の訳
- They live in poverty.
出典: Tatoeba文番号 96229
彼をからかわずにはいられない。
英語の訳
- I can't help making fun of him.
出典: Tatoeba文番号 95966
彼をその職に任ずる必要はない。
英語の訳
- We have no call to appoint him to the post.
出典: Tatoeba文番号 95951
彼女のいうことは的外れである。
英語の訳
- She is missing the point.
出典: Tatoeba文番号 94747
彼女は刑務所にいる夫を訪れた。
英語の訳
- She visited her husband in prison.
出典: Tatoeba文番号 90340
彼女は思い切って彼にたずねた。
英語の訳
- She dared to call on him.
出典: Tatoeba文番号 89699
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
英語の訳
- She asked after his father.
- She asked about his father's condition.
- She asked how his father was.
出典: Tatoeba文番号 87269
法案はまず可決されないだろう。
英語の訳
- The bill will never go through.
出典: Tatoeba文番号 82691
僕は笑わずにはいられなかった。
英語の訳
- I could hardly keep from laughing.
出典: Tatoeba文番号 81846
問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
英語の訳
- The question is: Who will bell the cat.
出典: Tatoeba文番号 79818
両親は彼を静めるのに成功した。
英語の訳
- The parents succeeded in calming him down.
出典: Tatoeba文番号 77994
奈良は静かで、きれいな町です。
英語の訳
- Nara is a quiet and beautiful city.
- Nara is a quiet and clean city.
出典: Tatoeba文番号 6006
ダムは決壊し、谷は水に飲まれた。
英語の訳
- The dam burst and water flooded the valley.
出典: Tatoeba文番号 11603933
あれはそんなに難しいことないだろ？
英語の訳
- That isn't so difficult, is it?
出典: Tatoeba文番号 11457827
この小川の水は冷たくてきれいね。
英語の訳
- The water in this brook is cool and clear.
出典: Tatoeba文番号 11412612
トムは値札を外すのを忘れていた。
英語の訳
- Tom forgot to remove the price tag.
出典: Tatoeba文番号 8652641
トムは笑わずにはいられなかった。
英語の訳
- Tom couldn't help but laugh.
出典: Tatoeba文番号 8579834
この湖で泳ぐことは許されてない。
英語の訳
- Swimming isn't allowed in this lake.
出典: Tatoeba文番号 7947511
故郷を思い出さずにはいられない。
英語の訳
- I can never forget my hometown.
出典: Tatoeba文番号 2394349
彼は彼女に遅れずについていった。
英語の訳
- He kept pace with her.
出典: Tatoeba文番号 2138421
彼は私が何をしていたのか尋ねた。
英語の訳
- He asked me what I had been doing.
出典: Tatoeba文番号 1160504