使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いじましいを含む例文一覧
いじましいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全7,871件25件表示
以前とは別人のようになりました。
英語の訳
- I look very different.
出典: Tatoeba文番号 191196
何時に彼女はホテルを出ましたか。
英語の訳
- What time did she check out of the hotel?
出典: Tatoeba文番号 187430
夏休みは来週の月曜日から始まる。
英語の訳
- Summer vacation begins next Monday.
出典: Tatoeba文番号 187167
家が揺れている感じがしませんか。
英語の訳
- Don't you feel the house shaking?
出典: Tatoeba文番号 187140
外国人が日本語を学ぶのは難しい。
英語の訳
- It is difficult for a foreigner to study Japanese.
出典: Tatoeba文番号 184760
観光客たちは全員搭乗しましたか。
英語の訳
- Have the tourists all gone on board?
出典: Tatoeba文番号 183799
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
英語の訳
- The commemorative ceremony ended with the closing address.
出典: Tatoeba文番号 183066
どんな意見も真実と誤りの混合だ。
英語の訳
- Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
出典: Tatoeba文番号 182336
教授のだるい講演で寝てしまった。
英語の訳
- The professor's boring lecture put me to sleep.
出典: Tatoeba文番号 180162
君が頂上まで登るのはむずかしい。
英語の訳
- It is difficult for you to climb to the mountaintop.
出典: Tatoeba文番号 178926
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
英語の訳
- You are too much letter-bound.
出典: Tatoeba文番号 177952
君はその事実をどう説明しますか。
英語の訳
- How do you account for the fact?
出典: Tatoeba文番号 177734
君は仕事に欲求不満を感じている。
英語の訳
- You are frustrated with your work.
出典: Tatoeba文番号 177254
君は彼が約束を守ると信じてよい。
英語の訳
- You can trust him to keep his word.
出典: Tatoeba文番号 176996
月曜日の１０時までにお返し下さい。
英語の訳
- Please return it by 10 a.m. Monday.
出典: Tatoeba文番号 175597
午後何時ごろうかがいましょうか。
英語の訳
- When shall I call on you this afternoon?
出典: Tatoeba文番号 174382
乞食は空腹と疲労でめまいがした。
英語の訳
- The beggar was dizzy with hunger and fatigue.
出典: Tatoeba文番号 174202
交通渋滞のため、私は遅れました。
英語の訳
- I was late because of heavy traffic.
出典: Tatoeba文番号 174113
国会は午後二時に開会されました。
英語の訳
- The Diet session convened at 2pm.
出典: Tatoeba文番号 173080
今は、正直が、損をする時代です。
英語の訳
- This is an age when honesty does not pay.
出典: Tatoeba文番号 172686
佐藤さんは英語を上手に話します。
英語の訳
- Mr Sato speaks English well.
- Mr. Sato speaks English well.
出典: Tatoeba文番号 170946
山の頂上は新雪でおおわれている。
英語の訳
- The summit of the mountain is covered with fresh snow.
出典: Tatoeba文番号 169417
仕事は６時までに完成されていた。
英語の訳
- The work had been finished by six.
出典: Tatoeba文番号 169124
姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
英語の訳
- My sister washes her shoes every Sunday.
出典: Tatoeba文番号 168889
姉妹都市はよき隣人と同じである。
英語の訳
- Sister cities are the same as good neighbors.
出典: Tatoeba文番号 168883