使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いじけるを含む例文一覧
いじけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全3,400件25件表示
トムのことは好きだけど、愛してるわけじゃないわ。
英語の訳
- I like Tom, but I don't love him.
出典: Tatoeba文番号 10227970
警察は、事故の責任はタクシー運転手にあるとした。
英語の訳
- The police blamed the accident on the taxi driver.
出典: Tatoeba文番号 9593283
ねえ、このピザ、まずくないよ。結構いけるじゃん。
英語の訳
- Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
出典: Tatoeba文番号 9237573
彼女は自分の子供たちの振る舞いを情けなく思った。
英語の訳
- She was ashamed of her children's behavior.
出典: Tatoeba文番号 9058140
ピンクは女の子のためだけにあるんじゃないんだよ。
英語の訳
- Pink is not just for girls.
- Pink isn't just for girls.
出典: Tatoeba文番号 8661267
提案より２週間以上経過しているので修正しました。
英語の訳
- The suggestion was made over two weeks ago, so I've made the correction.
出典: Tatoeba文番号 8646033
トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。
英語の訳
- I'm not the only one who thinks Tom is overweight.
出典: Tatoeba文番号 8608146
トムだっていつでも帽子をかぶってるわけじゃない。
英語の訳
- Tom doesn't always wear a hat.
出典: Tatoeba文番号 4900418
トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
英語の訳
- I want to be able to write as beautifully as Tom.
出典: Tatoeba文番号 4212021
始終ほえてばかりいる犬は、いい番犬にはならない。
英語の訳
- A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
出典: Tatoeba文番号 3366997
もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
英語の訳
- It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
出典: Tatoeba文番号 3080968
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
英語の訳
- The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
出典: Tatoeba文番号 2619730
大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
英語の訳
- On large farms, cattle are usually marked with brands.
出典: Tatoeba文番号 1897883
携帯電話と便座は同じくらいの菌に汚染されている。
英語の訳
- A cell phone is as contaminated with bacteria as a toilet is.
出典: Tatoeba文番号 1502351
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
英語の訳
- I'm afraid we'll lose the game.
- I'm afraid that we'll lose the game.
出典: Tatoeba文番号 1209812
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
英語の訳
- I haven't received any notice that she's coming.
出典: Tatoeba文番号 1168384
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
英語の訳
- I haven't received any notice that she's coming.
出典: Tatoeba文番号 1168383
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
英語の訳
- It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
出典: Tatoeba文番号 995209
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
英語の訳
- Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 890131
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
英語の訳
- Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
出典: Tatoeba文番号 414713
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
英語の訳
- The police arrested a suspect in connection with the robbery.
出典: Tatoeba文番号 237018
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
英語の訳
- You should go to the police and check it out yourself.
出典: Tatoeba文番号 232107
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
英語の訳
- Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
出典: Tatoeba文番号 231407
あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。
英語の訳
- That teacher tends to be partial to female students.
出典: Tatoeba文番号 230658
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
英語の訳
- The solution of the energy problem will take a long time.
出典: Tatoeba文番号 227954