使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いじけるを含む例文一覧
いじけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全3,400件25件表示
屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I would rather die than live in dishonor.
出典: Tatoeba文番号 179264
君が助けてくれるという条件で、それをやります。
英語の訳
- I will do it on the condition that you help me.
出典: Tatoeba文番号 178954
君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
英語の訳
- Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
出典: Tatoeba文番号 177837
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
英語の訳
- The detective found absolute proof of the man's guilt.
出典: Tatoeba文番号 176639
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
英語の訳
- It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
出典: Tatoeba文番号 176478
警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。
英語の訳
- The police have hauled in a suspect for questioning.
出典: Tatoeba文番号 176279
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
英語の訳
- The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
- A policeman asked the girls if the car was theirs.
出典: Tatoeba文番号 176161
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
英語の訳
- The notice in the park said "Keep off the grass".
出典: Tatoeba文番号 174033
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
英語の訳
- Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
出典: Tatoeba文番号 170689
私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
英語の訳
- We cannot go any farther without a rest.
出典: Tatoeba文番号 166084
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
英語の訳
- My future is closely bound up with the finances of my firm.
出典: Tatoeba文番号 163298
私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
英語の訳
- My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.
- My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 162554
私はとても疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
英語の訳
- I was too tired to walk any more.
出典: Tatoeba文番号 159268
私はひどく疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
英語の訳
- I was too tired to walk any more.
出典: Tatoeba文番号 159045
私は思い切って彼女に話しかけることができない。
英語の訳
- I dare not speak to her.
出典: Tatoeba文番号 156526
私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that my watch kept the correct time.
出典: Tatoeba文番号 156246
私は自分の職に完全に満足しているわけではない。
英語の訳
- I'm not entirely satisfied with my position.
出典: Tatoeba文番号 156236
私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
英語の訳
- I found him riding a bicycle in the park.
出典: Tatoeba文番号 154483
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
英語の訳
- We should keep up friendly relations with neighboring countries.
出典: Tatoeba文番号 151591
自分の為になるような本を読まなければならない。
英語の訳
- We must read such books as will benefit us.
出典: Tatoeba文番号 149909
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
英語の訳
- Few people will admit their faults.
出典: Tatoeba文番号 149874
自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
英語の訳
- Keep your room as neat as you can.
- Keep your room as tidy as possible.
出典: Tatoeba文番号 149772
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
英語の訳
- Photography is now considered a new form of art.
出典: Tatoeba文番号 149253
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
英語の訳
- The Prime Minister is invested with incredible powers.
出典: Tatoeba文番号 148398
助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。
英語の訳
- You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
出典: Tatoeba文番号 147383