使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いじけるを含む例文一覧
いじけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全3,400件25件表示
３００円はしないかもしれないけど、１５０円はするかも。
英語の訳
- I don't cost 300 yen, but 150 might do it.
出典: Tatoeba文番号 10320948
彼はもう彼女を助ける必要がないと気付きました。
英語の訳
- He realized he no longer needed to help her.
- He realized that he no longer needed to help her.
出典: Tatoeba文番号 10063373
小さい頃は豚汁が苦手だったけど、今は大丈夫よ。
英語の訳
- I didn't like tonjiru when I was younger, but I'm okay with it now.
出典: Tatoeba文番号 9981613
自分のパソコンから警告音が鳴ってるの、聞こえた？
英語の訳
- Did you hear your computer beep?
出典: Tatoeba文番号 9840099
英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
英語の訳
- I study French in addition to English.
- I not only study English, but I study French, too.
- I'm not only studying English, but I'm also studying French.
出典: Tatoeba文番号 9026054
別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
英語の訳
- He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
出典: Tatoeba文番号 4744289
顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
英語の訳
- Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 3616403
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
英語の訳
- Is there a place where I can charge my cellphone around here?
出典: Tatoeba文番号 2446302
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
英語の訳
- In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
出典: Tatoeba文番号 2261678
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
英語の訳
- The policeman told me that the last bus leaves at ten.
出典: Tatoeba文番号 1768549
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
英語の訳
- Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
出典: Tatoeba文番号 1631855
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
英語の訳
- If I had wings to fly, I would have gone to save her.
- If I had wings to fly, I'd have gone to save her.
- If I had wings to fly, I would've gone to save her.
出典: Tatoeba文番号 1579660
自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
英語の訳
- Keep your room as neat as you can.
出典: Tatoeba文番号 1189189
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
英語の訳
- Open source is the engine that drives technological innovation.
出典: Tatoeba文番号 1097527
一度でも勝てると自信がついていいんだけれどね。
英語の訳
- Winning even once would be good for their self-confidence, right?
出典: Tatoeba文番号 999712
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
英語の訳
- Apparently, the murder happened in a locked room.
出典: Tatoeba文番号 997185
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
英語の訳
- Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
出典: Tatoeba文番号 414716
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
英語の訳
- Were it not for your help, I should fail.
出典: Tatoeba文番号 233443
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
英語の訳
- America will solve her problems for herself.
出典: Tatoeba文番号 230169
ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。
英語の訳
- A scholar made an excellent speech about human rights.
出典: Tatoeba文番号 229896
いい席につけるように、早く劇場に行きましょう。
英語の訳
- Let's go to the theater early so that we can get good seats.
出典: Tatoeba文番号 229342
こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。
英語の訳
- This is why she is still angry with me.
出典: Tatoeba文番号 225058
この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。
英語の訳
- In this firm, women work on equal terms with men.
出典: Tatoeba文番号 222677
この研究所は私達が毎日勉強しているところです。
英語の訳
- This laboratory is where we study every day.
出典: Tatoeba文番号 222086
この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。
英語の訳
- You've got to carry a gun in this area.
出典: Tatoeba文番号 219862