使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いじけるを含む例文一覧
いじけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全3,400件25件表示
私のおじが形見にくれたのはこの時計である。
英語の訳
- It is this watch that my uncle gave me as a keepsake.
出典: Tatoeba文番号 164272
私の家は地震に堪えるように設計されている。
英語の訳
- My house is designed so as to withstand an earthquake.
- My house is designed to withstand an earthquake.
出典: Tatoeba文番号 163953
私はいつでも真実を言うように心がけている。
英語の訳
- I always try to tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 161415
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
英語の訳
- I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
出典: Tatoeba文番号 157891
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
英語の訳
- I wrote to inform him of my decision.
- I sent him a letter to let him know my decision.
出典: Tatoeba文番号 156259
私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。
英語の訳
- I have two passes to the Imperial Theater.
出典: Tatoeba文番号 154976
私は彼女とけんかをするようなばかではない。
英語の訳
- I know better than to quarrel with her.
出典: Tatoeba文番号 153455
私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。
英語の訳
- We tend to use English when we see a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 151617
時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。
英語の訳
- The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
出典: Tatoeba文番号 150502
自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。
英語の訳
- The car crash was a bad experience for her.
出典: Tatoeba文番号 150023
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
英語の訳
- Few people can realize their faults.
出典: Tatoeba文番号 149875
自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
英語の訳
- It's not good to force our ideas on others.
- It isn't good to force our ideas on others.
出典: Tatoeba文番号 149858
自由社会においては個人の権利は重要である。
英語の訳
- The rights of the individual are important in a free society.
出典: Tatoeba文番号 149681
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
英語の訳
- The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
出典: Tatoeba文番号 144197
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
英語の訳
- The divers can gather pearls with no danger.
出典: Tatoeba文番号 141190
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
英語の訳
- All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
出典: Tatoeba文番号 141081
体重のことがとても気になっているんだけど。
英語の訳
- I'm very worried about my weight.
出典: Tatoeba文番号 137977
誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
英語の訳
- Whoever opposes my plan, I will carry it out.
出典: Tatoeba文番号 136905
昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
英語の訳
- After she had lunch, she got ready to go out.
出典: Tatoeba文番号 126386
通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
英語の訳
- Currency and bond markets are relatively calm.
出典: Tatoeba文番号 125587
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
英語の訳
- Statistics deals with collected numbers representing facts.
出典: Tatoeba文番号 123913
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
英語の訳
- The number of murders is increasing even in a country like Japan.
- The number of murders is increasing even in countries like Japan.
出典: Tatoeba文番号 122671
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
英語の訳
- I would never question his honesty.
出典: Tatoeba文番号 119723
彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
英語の訳
- We respect him all the more for his honesty.
出典: Tatoeba文番号 119720
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
英語の訳
- He has enough ability to manage a business.
出典: Tatoeba文番号 118834