使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いじけるを含む例文一覧
いじけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全3,400件25件表示
この教科書は外国人学生向けのものである。
英語の訳
- This textbook is intended for foreign students.
出典: Tatoeba文番号 222350
この金でホンコンまでは十分いけるだろう。
英語の訳
- The money will be enough to carry me to Hong Kong.
出典: Tatoeba文番号 222294
この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
英語の訳
- There must be someone behind this affair.
出典: Tatoeba文番号 221664
コンピューターは非常に速く計算ができる。
英語の訳
- A computer can calculate very rapidly.
出典: Tatoeba文番号 217239
じゃまになっている困難はこれだけですか。
英語の訳
- Is this the only difficulty in the way?
出典: Tatoeba文番号 215752
その医者はたちはガン研究に従事している。
英語の訳
- The doctors are engaged in cancer research.
出典: Tatoeba文番号 212352
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
英語の訳
- Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
出典: Tatoeba文番号 203508
だれでもみな人生で成功するわけではない。
英語の訳
- Not everybody succeeds in life.
- Not everyone succeeds in life.
出典: Tatoeba文番号 203171
どれだけ時間がかかるか私にはわからない。
英語の訳
- I have no idea how long it will take.
- I have no idea how long it'll take.
出典: Tatoeba文番号 199650
なるべく早くご返事いただければ幸いです。
英語の訳
- I would appreciate a reply as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 199059
ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
英語の訳
- Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
出典: Tatoeba文番号 196740
もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。
英語の訳
- I don't have time to take any more pupils.
出典: Tatoeba文番号 194462
医師は健康について我々に助言してくれる。
英語の訳
- Doctors advise us on our health.
出典: Tatoeba文番号 190939
一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
英語の訳
- It is not good for your health to shut yourself in all day.
出典: Tatoeba文番号 190249
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
英語の訳
- It's by no means easy to master a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 184789
学生時代に怠けていたことを後悔している。
英語の訳
- I regret having been idle in my school days.
出典: Tatoeba文番号 184220
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
英語の訳
- The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
出典: Tatoeba文番号 183342
教授は物思いにふけっているように見えた。
英語の訳
- The professor seemed to be lost in thought.
出典: Tatoeba文番号 180146
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
英語の訳
- Getting excited is not at all the same as getting angry.
出典: Tatoeba文番号 180074
君はもう成人したから投票する権利がある。
英語の訳
- Now you've come of age, you have the right to vote.
出典: Tatoeba文番号 177538
君は夢と現実を分けることができないのか。
英語の訳
- Can't you divorce fantasy from reality?
- Can't you separate fantasy and reality from each other?
- You can't separate dreams from reality?
出典: Tatoeba文番号 176861
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
英語の訳
- Military training is training given to soldiers.
出典: Tatoeba文番号 176676
計画を立てるほうが、実行するより易しい。
英語の訳
- It's easier to make plans than to carry them out.
出典: Tatoeba文番号 176410
警察がその衝突事故の原因を調査している。
英語の訳
- The police are investigating the cause of the crash.
出典: Tatoeba文番号 176292
警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
英語の訳
- The police usually close their eyes to cars parked on the street.
出典: Tatoeba文番号 176217