使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いざを含む例文一覧
いざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全3,887件25件表示
その雑誌は大変人気がある。
英語の訳
- The magazine is enjoying great popularity.
- That magazine is very popular.
出典: Tatoeba文番号 210475
その道は車で混雑している。
英語の訳
- The roads are jammed with cars.
- The road is jammed with cars.
出典: Tatoeba文番号 207425
その扉は永久に閉ざされた。
英語の訳
- The door was closed for good.
- The door was closed for all eternity.
出典: Tatoeba文番号 207133
それを聞いて大変残念です。
英語の訳
- I'm very sorry to hear that.
出典: Tatoeba文番号 204519
どこに滞在する予定ですか。
英語の訳
- Where are you planning to stay?
出典: Tatoeba文番号 200919
ホテルに滞在する予定だよ。
英語の訳
- I'm planning to stay at the hotel.
- I'm planning to stay at a hotel.
出典: Tatoeba文番号 196207
まもなく山崎氏は回復した。
英語の訳
- It was not long before Mr Yamazaki recovered.
- It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
出典: Tatoeba文番号 195284
運命は時として残酷である。
英語の訳
- Destiny is sometimes cruel.
出典: Tatoeba文番号 189384
何かご伝言はございますか。
英語の訳
- Will you leave a message?
出典: Tatoeba文番号 188107
何か雑誌を取っていますか。
英語の訳
- Do you subscribe to any magazines?
出典: Tatoeba文番号 187965
我々は妥協せざるをえない。
英語の訳
- We have no choice but to compromise.
出典: Tatoeba文番号 185696
灰皿を割ってしまいました。
英語の訳
- I broke your ashtray.
- I broke an ashtray.
- I broke the ashtray.
出典: Tatoeba文番号 185013
角砂糖を一個入れて下さい。
英語の訳
- One lump of sugar, please.
出典: Tatoeba文番号 184535
強い日差しで地面が乾いた。
英語の訳
- The hot sun baked the ground dry.
出典: Tatoeba文番号 180538
近ごろ、少年犯罪が増えた。
英語の訳
- Recently juvenile delinquency has been on the rise.
出典: Tatoeba文番号 179869
君が来られないのが残念だ。
英語の訳
- It's a pity that you can't come.
出典: Tatoeba文番号 178850
謝罪する必要はないですよ。
英語の訳
- You don't have to make an apology.
出典: Tatoeba文番号 177173
経済はひどい情況にあった。
英語の訳
- The economy was in miserable condition.
出典: Tatoeba文番号 176472
経済は景気後退期に入った。
英語の訳
- The economy has entered a recession.
出典: Tatoeba文番号 176468
現在、すべて申し分がない。
英語の訳
- Everything is all right now.
- Everything's all right now.
出典: Tatoeba文番号 174928
好きなだけ滞在して下さい。
英語の訳
- You can stay as long as you like.
出典: Tatoeba文番号 173807
災いを転じて福としなさい。
英語の訳
- Turn your misfortune to account.
出典: Tatoeba文番号 170297
財産分与が争いの種だった。
英語の訳
- The division of the property was a bone of contention between the brothers.
出典: Tatoeba文番号 170221
雑誌か新聞、いかがですか。
英語の訳
- Would you like a newspaper or magazine?
出典: Tatoeba文番号 169536
雑誌を持ってきてください。
英語の訳
- Bring me the magazines.
出典: Tatoeba文番号 169530