例文

いざという時を含む例文一覧

いざという時を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全64件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件いざという時

前の25件3 / 3

私が生活に困っていた時に５００ドルも貸していただいて、本当にありがとうございました。

英語の訳

Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.

出典: Tatoeba文番号 9306304

家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。

英語の訳

Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.

出典: Tatoeba文番号 187064

巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。

英語の訳

And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.

出典: Tatoeba文番号 140469

不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。

英語の訳

Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.

出典: Tatoeba文番号 85119

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

英語の訳

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

出典: Tatoeba文番号 192521

それゆえ今日使われている鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。

英語の訳

A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.

出典: Tatoeba文番号 237365

繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。

英語の訳

Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.

出典: Tatoeba文番号 121192

おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。

英語の訳

Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.

出典: Tatoeba文番号 76818

時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。

英語の訳

In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.

出典: Tatoeba文番号 150596

この一連の出来事が同時に起こる可能性は200万回の飛行に１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。

英語の訳

The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

出典: Tatoeba文番号 222946

広島平和資料館内には、「広島への原爆投下からの日数」および「最後の核実験からの日数」を刻む『地球平和監視時計』が設置されています。

英語の訳

Inside the Hiroshima Peace Memorial Museum, there is a "Peace Watch Tower" that counts both the number of days since the nuclear bombing on Hiroshima as well as the days passed since the most recent nuclear weapons testing.

出典: Tatoeba文番号 10693891

あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。

英語の訳

The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.

出典: Tatoeba文番号 230408

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。

英語の訳

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

出典: Tatoeba文番号 942189

「いらっしゃいませ」「１０時に予約していた本田です」「ご来店ありがとうございます。本日は、タクシーでのご案内となります。タクシー到着までもう少しお時間をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛けてお待ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸ってくる」

英語の訳

"Welcome." "I'm Honda. I have a reservation for 10 o'clock." "Thank you for coming. Today, we’ll be providing a taxi service. It will take a little more for the taxi to arrive, so please wait here, if you don’t mind." "Alright then, I'll just go have a smoke while I wait."

出典: Tatoeba文番号 9846977

いざという時の語句ページに戻る

前の25件3 / 3