使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いい感じを含む例文一覧
いい感じを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全664件25件表示
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
英語の訳
- You are treading on her corns.
出典: Tatoeba文番号 176930
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
英語の訳
- The mayor acknowledged her services to the city.
出典: Tatoeba文番号 168335
私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
英語の訳
- I feel a great joy for this job.
出典: Tatoeba文番号 160915
私は何かが背中で動いているのを感じた。
英語の訳
- I felt something moving on my back.
出典: Tatoeba文番号 158176
私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。
英語の訳
- I greatly admire her for her bravery.
出典: Tatoeba文番号 153232
父の前に出るといつも気詰まりに感じた。
英語の訳
- I always felt ill at ease in my father's company.
出典: Tatoeba文番号 152996
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
英語の訳
- It's sometimes difficult to control our feelings.
出典: Tatoeba文番号 149886
失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。
英語の訳
- He feels happy in spite of his failure.
出典: Tatoeba文番号 149595
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
英語の訳
- Moderate exercises will make us feel good.
出典: Tatoeba文番号 125280
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
英語の訳
- The Japanese are too sensitive about feelings.
出典: Tatoeba文番号 122257
彼の言葉を聞いて、将来に不安を感じた。
英語の訳
- His words made me feel uneasy about my future.
出典: Tatoeba文番号 117490
彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
英語の訳
- He feels the prize to be the superior.
出典: Tatoeba文番号 112640
彼はまるで夢見ているような感じだった。
英語の訳
- He felt as if he were in a dream.
出典: Tatoeba文番号 110707
彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
英語の訳
- He pays no attention to others' feelings.
出典: Tatoeba文番号 102615
彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。
英語の訳
- He exclaimed that she was beautiful.
出典: Tatoeba文番号 95237
彼女の歌はいつものように感動的だった。
英語の訳
- Her singing was very impressive as usual.
出典: Tatoeba文番号 94591
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
英語の訳
- Her emotion was too strong for words.
出典: Tatoeba文番号 90664
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
英語の訳
- She can't control her emotions.
- She can't suppress her emotions.
出典: Tatoeba文番号 89061
彼女は夫が幸せでないことを感じとった。
英語の訳
- She perceived that her husband was unhappy.
出典: Tatoeba文番号 86967
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
英語の訳
- I felt my heart beating violently.
出典: Tatoeba文番号 81841
本当によくなっている感じがしますもの。
英語の訳
- I do feel on the mend.
出典: Tatoeba文番号 81535
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
英語の訳
- Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
出典: Tatoeba文番号 75809
終わったあとも足が軽い感じがしました。
英語の訳
- I felt very light on my feet afterwards.
出典: Tatoeba文番号 74145
いつもこんなふうに感じてるわけではない。
英語の訳
- I don't always feel this way.
出典: Tatoeba文番号 13865852
不思議なことに、全く痛みを感じなかった。
英語の訳
- Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
- Strangely enough, I felt no pain at all.
出典: Tatoeba文番号 11572813