使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いいねを含む例文一覧
いいねを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 75全13,532件25件表示
彼らは大体同じ年齢です。
英語の訳
- They are about the same age.
出典: Tatoeba文番号 403874
猫がいない間に鼠は踊る。
英語の訳
- When the cat is not there, the mice are dancing.
- When the cat's away, the mice will play.
出典: Tatoeba文番号 390038
来年事を言えば鬼が笑う。
英語の訳
- Speak of the next year, and the devil will laugh.
出典: Tatoeba文番号 370880
素晴らしい夕焼けですね。
英語の訳
- What a beautiful sunset.
出典: Tatoeba文番号 352718
１０ドル札でお願いします。
英語の訳
- In ten-dollar bills, please.
出典: Tatoeba文番号 236084
１９３２年には彼はパリにいた。
英語の訳
- The year 1932 found him in Paris.
出典: Tatoeba文番号 235910
１年には１２か月あります。
英語の訳
- A year has twelve months.
- There are twelve months in a year.
- One year has twelve months.
出典: Tatoeba文番号 235680
３年ぶりに平和が戻った。
英語の訳
- Peace has returned after three years of war.
出典: Tatoeba文番号 235261
５０＄の内金をお願いします。
英語の訳
- We'd like a deposit of $50.
出典: Tatoeba文番号 235191
あなたの言う通りかもね。
英語の訳
- Maybe you're right.
- You could be right.
出典: Tatoeba文番号 233335
電車の切符は買いましたね？
英語の訳
- You bought the ticket for the train?
出典: Tatoeba文番号 232910
本当に裁縫が上手ですね。
英語の訳
- You're a magician with a needle and thread.
- You are very good at sewing.
- You're very good at sewing.
出典: Tatoeba文番号 231565
あの少年の髪は黒いです。
英語の訳
- That boy's hair is black.
出典: Tatoeba文番号 230847
あの少年は走っています。
英語の訳
- That boy is running.
出典: Tatoeba文番号 230836
あの長髪の青年は粗野だ。
英語の訳
- That long-haired youth is rude.
出典: Tatoeba文番号 230573
あの島は熱帯性気候です。
英語の訳
- That island has a tropical climate.
出典: Tatoeba文番号 230524
あれは猫ですか犬ですか。
英語の訳
- Is that a cat or a dog?
出典: Tatoeba文番号 229680
いい人だけどイマイチね。
英語の訳
- He is nice, but he's not the one for me.
出典: Tatoeba文番号 229345
いすの上にねこがいます。
英語の訳
- There is a cat on the chair.
出典: Tatoeba文番号 229125
いつも眠い感じがします。
英語の訳
- I always feel sleepy.
出典: Tatoeba文番号 228694
うちの猫は台所にいます。
英語の訳
- Our cat is in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 228162
おい、馬鹿な真似はよせ。
英語の訳
- Hey! Don't be silly.
出典: Tatoeba文番号 227847
おいしそうな料理ですね。
英語の訳
- It looks appetizing.
出典: Tatoeba文番号 227830
おや、今朝は早いですね。
英語の訳
- Oh, you are early this morning.
出典: Tatoeba文番号 227486
お願い事があるのですか。
英語の訳
- May I ask a favor of you?
出典: Tatoeba文番号 227341