使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いいねを含む例文一覧
いいねを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全13,532件25件表示
商売はどうかね。
英語の訳
- How's business?
出典: Tatoeba文番号 147129
鐘が鳴っている。
英語の訳
- The bell is ringing.
出典: Tatoeba文番号 146296
青年は失恋した。
英語の訳
- The young man was disappointed in love.
出典: Tatoeba文番号 142552
石の上にも３年。
英語の訳
- Patience wins out in the end.
出典: Tatoeba文番号 142348
船が沈んでいく。
英語の訳
- The ship is sinking.
出典: Tatoeba文番号 141178
船は港に着いた。
英語の訳
- The ships reached port.
出典: Tatoeba文番号 141127
船は出ていった。
英語の訳
- The ship went off.
出典: Tatoeba文番号 141120
素晴らしいですね！
英語の訳
- How wonderful!
出典: Tatoeba文番号 140645
相変わらずだね。
英語の訳
- You never change, do you?
出典: Tatoeba文番号 140423
打つ手がないね。
英語の訳
- I'm all out of tricks.
出典: Tatoeba文番号 138026
台所に猫がいる。
英語の訳
- There is a cat in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137826
池の魚がはねた。
英語の訳
- The fish jumped up in the pond.
出典: Tatoeba文番号 126786
町は眠っていた。
英語の訳
- The town slept.
出典: Tatoeba文番号 126106
長生きして学べ。
英語の訳
- Live and learn.
出典: Tatoeba文番号 125869
田舎が好きかね。
英語の訳
- Do you like the country?
出典: Tatoeba文番号 124916
年齢は１８歳です。
英語の訳
- I am eighteen years old.
- I'm 18 years old.
- I am 18 years old.
出典: Tatoeba文番号 121780
彼はばか丁寧だ。
英語の訳
- He is polite to a fault.
出典: Tatoeba文番号 111304
彼は根が優しい。
英語の訳
- He is a kind man at heart.
- He's a kind man at heart.
出典: Tatoeba文番号 107023
彼は眠っている。
英語の訳
- He is asleep.
- He's asleep.
出典: Tatoeba文番号 99738
彼は滅法強いね。
英語の訳
- He's going from strength to strength.
- He is extremely strong.
出典: Tatoeba文番号 99559
彼は冷静ですね。
英語の訳
- He is cool, isn't he?
出典: Tatoeba文番号 98914
僕、ついてるね。
英語の訳
- Somebody up there loves me.
出典: Tatoeba文番号 82415
未成年者お断り。
英語の訳
- Adults only.
- Minors aren't allowed to enter.
- No minors allowed.
出典: Tatoeba文番号 81060
眠いのは当然だ。
英語の訳
- No wonder I'm sleepy.
出典: Tatoeba文番号 81005
眠りが浅いんだ。
英語の訳
- I'm a light sleeper.
出典: Tatoeba文番号 80981