使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いいねを含む例文一覧
いいねを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 127全13,532件25件表示
無色の緑の概念が激しく眠る。
英語の訳
- Colorless green ideas sleep furiously.
出典: Tatoeba文番号 719084
入念な計画と努力の賜物です。
英語の訳
- It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
出典: Tatoeba文番号 644122
ジェインは猫より犬が好きだ。
英語の訳
- Jane likes dogs better than cats.
出典: Tatoeba文番号 605788
彼は終夜働いて、終日寝ます。
英語の訳
- He works all night and he sleeps all day.
出典: Tatoeba文番号 552219
夜になってもまだ寝ていない。
英語の訳
- It's night and I'm still not asleep.
出典: Tatoeba文番号 533609
お招きありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your invitation.
出典: Tatoeba文番号 522350
食事、どこに行きましょうかね？
英語の訳
- Where will we eat?
出典: Tatoeba文番号 518698
来年のことを言うと鬼が笑う。
英語の訳
- Next year is the devil's joke.
- Speak of the next year, and the devil will laugh.
出典: Tatoeba文番号 416840
あなたは猫を3匹飼っている。
英語の訳
- You have three cats.
出典: Tatoeba文番号 387392
テーブルの下には猫がいますか？
英語の訳
- Is there a cat under the table?
- Are there any cats under the table?
出典: Tatoeba文番号 355591
ぼくにそんなに金は出せない。
英語の訳
- I can't afford to pay so much.
出典: Tatoeba文番号 236739
この間きみはそう言ったよね。
英語の訳
- You said so the other day, didn't you?
出典: Tatoeba文番号 236696
１０年というのは、長い年月だ。
英語の訳
- Ten years is a long time.
出典: Tatoeba文番号 236018
１０年ぶりに、彼は家に戻った。
英語の訳
- He returned home for the first time in ten years.
出典: Tatoeba文番号 236014
１９４３年に日本は戦争をしていた。
英語の訳
- In 1943, Japan was at war.
出典: Tatoeba文番号 235906
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
英語の訳
- The 1990s began with the Gulf incident.
出典: Tatoeba文番号 235887
１９９０年はいろんな事が起こった。
英語の訳
- 1990 saw many incidents.
出典: Tatoeba文番号 235886
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
英語の訳
- The 1990s began with the Gulf War.
出典: Tatoeba文番号 235884
２００１年は２１世紀の始まる年です。
英語の訳
- 2001 is the year when the 21st century begins.
出典: Tatoeba文番号 235602
２１世紀はほんの数年で始まる。
英語の訳
- The twenty-first century starts in just a few years.
出典: Tatoeba文番号 235565
２年前に右目を失明しました。
英語の訳
- I lost the eyesight in my right eye two years ago.
出典: Tatoeba文番号 235408
四月は一年の４番目の月です。
英語の訳
- April is the fourth month of the year.
出典: Tatoeba文番号 235210
あいつの息の根を止めてやる。
英語の訳
- I'll kill him.
- I'll choke the life out of him.
出典: Tatoeba文番号 234656
いくらお金をもっていますか。
英語の訳
- How much money do you have?
- How much money do you have with you?
出典: Tatoeba文番号 232845
あなたは黒い猫が好きですか。
英語の訳
- Do you like black cats?
出典: Tatoeba文番号 232067