使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あーとを含む例文一覧
あーとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,097件25件表示
パーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
英語の訳
- I will see to it that you meet her at the party.
出典: Tatoeba文番号 159163
私は一度もヨーロッパへ行ったことがありません。
英語の訳
- I've never been to Europe.
- I have never been to Europe.
出典: Tatoeba文番号 158442
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
英語の訳
- I met Tony on my way home from school.
出典: Tatoeba文番号 157881
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
英語の訳
- I put Paul's name forward as a possible candidate.
出典: Tatoeba文番号 157131
私は今日の午後メアリーと会うことになっている。
英語の訳
- I am seeing Mary this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 156955
私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
英語の訳
- I let my sister use my new computer.
出典: Tatoeba文番号 152771
出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
英語の訳
- I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
出典: Tatoeba文番号 147769
少年たちみなにやるだけのケーキがやっとあった。
英語の訳
- We hardly had enough cake for every boy.
出典: Tatoeba文番号 146613
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
英語の訳
- It was the tall man in the long, black coat.
出典: Tatoeba文番号 146191
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
英語の訳
- The other team tried to keep them from crossing the line.
出典: Tatoeba文番号 140454
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
英語の訳
- Who will succeed Reagan as President?
出典: Tatoeba文番号 137370
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
英語の訳
- Older people still remember the Kennedy assassination.
出典: Tatoeba文番号 121793
彼はテーブル越しに手を差しだし、私と握手した。
英語の訳
- He reached across the table and shook my hand.
出典: Tatoeba文番号 111859
彼はミュージシャンであることを誇りにしている。
英語の訳
- He is proud of being a musician.
出典: Tatoeba文番号 110696
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
英語の訳
- He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
出典: Tatoeba文番号 108580
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
英語の訳
- She is very becoming in a black party dress.
出典: Tatoeba文番号 90073
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
英語の訳
- Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
出典: Tatoeba文番号 77607
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
英語の訳
- If we're going to play, make your mind up about the rules!
出典: Tatoeba文番号 75089
「あなたの友達はどこの国の人？」「ウェールズです」
英語の訳
- "Which country are your friends from?" "Wales."
出典: Tatoeba文番号 12362288
小包には「取扱注意」のステッカーが貼ってあった。
英語の訳
- The package had a sticker on it that said "Handle with care".
- The package had a "handle with care" sticker on it.
出典: Tatoeba文番号 11607571
レポートを書き上げるのに何時間かかったことやら。
英語の訳
- I'm not sure how many hours it took to finish the report.
出典: Tatoeba文番号 11582500
トムは、メアリーに会うためだけに図書館へ行った。
英語の訳
- Tom went to the library just to see Mary.
出典: Tatoeba文番号 11492568
トムにユーモアのセンスがあるとは知らなかったよ。
英語の訳
- I didn't know Tom had a sense of humor.
- I didn't know that Tom had a sense of humor.
出典: Tatoeba文番号 11457837
クリスマス・マーケットは、人で溢れかえっていた。
英語の訳
- The Christmas market was heaving.
出典: Tatoeba文番号 11193513
メアリーは、トムが自分より頭がいいと言っていた。
英語の訳
- Mary said that Tom was smarter than she was.
出典: Tatoeba文番号 10908918