使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんなにを含む例文一覧
あんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 96全8,253件25件表示
トム、元気ないね。どうしたの？何かあったの？
英語の訳
- Tom, you're looking quite down. What's wrong? Did something happen?
出典: Tatoeba文番号 10517487
時間があれば、映画を観に行くんだけどな。
英語の訳
- If I had time, I would go to the movies.
- If I had time, I'd go to the movies.
出典: Tatoeba文番号 10335039
ただ、トムに幸せになって欲しかったんだ。
英語の訳
- I just wanted Tom to be happy.
出典: Tatoeba文番号 10301627
いなくなってた３０分の間、どこに行ってたの？
英語の訳
- Where did you go for that 30 minutes you were gone?
出典: Tatoeba文番号 10175680
その予算案に賛成する人はいないでしょう。
英語の訳
- No one will vote for the budget.
出典: Tatoeba文番号 10087620
あなたの意見に賛成してないのって、私だけ？
英語の訳
- Am I the only one that doesn't agree with you?
出典: Tatoeba文番号 10085292
あのお寺が何という名前かは知らないんだ。
英語の訳
- I don't know the name of that temple.
- I don't know what the name of that temple is.
出典: Tatoeba文番号 10075595
私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
英語の訳
- I'll do whatever you want me to do.
出典: Tatoeba文番号 10044969
どうしてあいつのことそんなに毛嫌いするの？
英語の訳
- Why do you hate him so much?
出典: Tatoeba文番号 10002426
あんたね、いい加減に起きなさい！もう１１時よ！
英語の訳
- You'd better get up, it's already 11 AM!
出典: Tatoeba文番号 9949569
トムってなんであんなに頭がいいんだろう。
英語の訳
- How is Tom so smart?
出典: Tatoeba文番号 9940175
トムなら、あなたの質問に答えてくれるよ。
英語の訳
- Tom will answer your questions.
出典: Tatoeba文番号 9884895
あそこに座ってる男の人、知り合いなんだ。
英語の訳
- I know the man sitting over there.
出典: Tatoeba文番号 9814317
彼には映画監督になるという夢があります。
英語の訳
- He has a dream of becoming a film director.
出典: Tatoeba文番号 9802012
あいつと遊びに出かけても楽しくないんだ。
英語の訳
- I don't enjoy hanging out with him.
出典: Tatoeba文番号 9686136
宝箱の中にはたくさんの宝石があったんだ。
英語の訳
- There were many jewels in the treasure chest.
出典: Tatoeba文番号 9550164
どうしてトムっていつもあんなに不機嫌なの？
英語の訳
- Why is Tom always so grouchy?
出典: Tatoeba文番号 9540436
トムは知らない人に囲まれて不安なんだよ。
英語の訳
- Tom is ill at ease among strangers.
出典: Tatoeba文番号 9439643
トムのお母さんが急に病気になったんだよ。
英語の訳
- Tom's mother suddenly fell sick.
出典: Tatoeba文番号 9165161
彼の新しい小説の発刊はいつ頃になりますか？
英語の訳
- When will his new novel be published?
出典: Tatoeba文番号 9149493
あのお店の商品は全部１０％オフになってるよ。
英語の訳
- Everything at that store is 10 percent off the regular price.
出典: Tatoeba文番号 9101496
友達選びは慎重であるに越したことはない。
英語の訳
- You can't be too careful in choosing your friends.
出典: Tatoeba文番号 9000988
地獄は空っぽだ、悪魔はみんなここにいる。
英語の訳
- Hell is empty, and all the devils are here!
出典: Tatoeba文番号 8998457
通り雨にあって、びしょぬれになったんだ。
英語の訳
- I was caught in a shower and got drenched to the skin.
- I got caught in a shower and got soaked.
出典: Tatoeba文番号 8996861
Tatoeba：言語は単語の集まりにとどまらないから。
英語の訳
- Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
出典: Tatoeba文番号 8988979