使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんなにを含む例文一覧
あんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 95全8,253件25件表示
なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？
英語の訳
- You've run into some trouble or something?
- Have you run into some kind of trouble?
出典: Tatoeba文番号 76500
まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。
英語の訳
- Well, after all Japan also cut itself off from the world.
出典: Tatoeba文番号 76419
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
英語の訳
- You mustn't let the other person notice that you flinched.
出典: Tatoeba文番号 76230
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
英語の訳
- This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
出典: Tatoeba文番号 74318
私はあなたに本当のことを言って欲しい。
英語の訳
- I want you to tell me the truth.
- I'd like you to tell me the truth.
出典: Tatoeba文番号 5338
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
英語の訳
- I'll do my best not to disturb your studying.
- I will try not to disturb you while you are studying.
- I'll try not to disturb you while you're studying.
出典: Tatoeba文番号 4731
この件については、明日話し合いましょう。
英語の訳
- Let's discuss this tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 13089071
日本酒を飲むと、いつも頭が痛くなるんだ。
英語の訳
- Whenever I drink sake, I get a headache.
出典: Tatoeba文番号 12589037
純粋な幸せは偶然に見つかるって言ってた。
英語の訳
- They say that true happiness is found accidentally.
出典: Tatoeba文番号 12576671
天気予報で今夜は雨になるって言ってたよ。
英語の訳
- I heard the weather forecast said it'll rain tonight.
出典: Tatoeba文番号 12135545
あんなに速く走るなんて、僕には無理だよ。
英語の訳
- Running so fast is impossible for me.
出典: Tatoeba文番号 11800991
2013年の10月に、ここで何があったか覚えてる？
英語の訳
- Do you remember what happened here in October of 2013?
出典: Tatoeba文番号 11748269
5年間、兄からは何の音沙汰もありません。
英語の訳
- For five years, I have not received even the smallest bit of news from my brother.
出典: Tatoeba文番号 11563495
あいつが東京に行ったのは間違いないんだ。
英語の訳
- I'm sure that he went to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 11263539
先週の水曜日、義理の兄が亡くなりました。
英語の訳
- My brother-in-law passed away last Wednesday.
出典: Tatoeba文番号 11099285
違和感あったけど足になじんで今じゃ快適。
英語の訳
- They felt uncomfortable at first, but now they fit my feet well and are comfortable.
出典: Tatoeba文番号 11065562
冷蔵庫を開けたとたん、何が必要か忘れた。
英語の訳
- I forgot what I needed as soon as I opened the refrigerator.
- As soon as I opened the refrigerator, I forgot what was needed.
出典: Tatoeba文番号 10950892
トムが何であんなに怒るのか理解できない。
英語の訳
- I can't understand why Tom is so upset.
出典: Tatoeba文番号 10917261
わずか１分の差で電車に間に合わなかった。
英語の訳
- I missed the train by only one minute.
出典: Tatoeba文番号 10704951
車が故障してさぁ、歩く羽目になったんだ。
英語の訳
- The car broke down, so we had to walk.
出典: Tatoeba文番号 10668539
あいつがどの日に来るのか分からないんだ。
英語の訳
- I don't know what day he'll come.
出典: Tatoeba文番号 10636930
あなたに怒ってるんじゃないの。自分によ。
英語の訳
- I'm not mad at you. I'm mad at myself.
出典: Tatoeba文番号 10572101
前、木の中で迷子になったことがあるんだ。
英語の訳
- Once, I got lost inside a tree.
出典: Tatoeba文番号 10558786
雨のせいでピクニックに行けなかったんだ。
英語の訳
- We couldn't go on a picnic because of the rain.
出典: Tatoeba文番号 10538680
男の子って、なんであんなに可愛いんだろう？
英語の訳
- Why are boys so cute?
出典: Tatoeba文番号 10528085