使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんなにを含む例文一覧
あんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全8,253件25件表示
今日はそんなに蒸し暑くない。
英語の訳
- Today isn't so muggy.
- It isn't so muggy today.
- It's not so muggy today.
出典: Tatoeba文番号 8405171
もし半年休みがあったら何する？
英語の訳
- What would you do if you had half a year off?
出典: Tatoeba文番号 7911956
彼の手紙を読むと不安になる。
英語の訳
- His letter makes me uneasy.
出典: Tatoeba文番号 7587483
全員に十分な食事はありますか？
英語の訳
- Is there enough food for everyone?
- Do we have enough food for everyone?
出典: Tatoeba文番号 6850103
あの兵士は先生になりました。
英語の訳
- That soldier became a commander.
出典: Tatoeba文番号 5933511
我々には何の恩義がありますか？
英語の訳
- What do we owe?
出典: Tatoeba文番号 5020263
何歳までに結婚したいとかある？
英語の訳
- Do you have an age by which you want to get married?
出典: Tatoeba文番号 3888480
なんでそんなに頭の回転速いの？
英語の訳
- Why are you so smart?
出典: Tatoeba文番号 3717899
ここは本当にきれいな町だなあ！
英語の訳
- This is a really beautiful city!
出典: Tatoeba文番号 3469007
池にいるあの魚たちをごらん。
英語の訳
- Look at those fish in the pond.
出典: Tatoeba文番号 3467021
あなたの率直さに感謝します。
英語の訳
- I appreciate your candor.
出典: Tatoeba文番号 3401008
明日は何時に迎えに行けばいい？
英語の訳
- When should I pick you up tomorrow?
- When should I come to pick you up tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 2960834
あなたはお母さんに似ている。
英語の訳
- You look like your mother.
- You look like your mom.
出典: Tatoeba文番号 2599305
私は生きるに値しない人間だ。
英語の訳
- I don't deserve to live.
出典: Tatoeba文番号 2296113
あなたの判断にお任せします。
英語の訳
- I will leave it to your judgement.
出典: Tatoeba文番号 2265689
それは完全にあなた次第です。
英語の訳
- It's entirely up to you.
- It is entirely up to you.
出典: Tatoeba文番号 2238026
あなたって本当に細かいわね。
英語の訳
- You're so picky.
出典: Tatoeba文番号 2217812
あなたは普段何時に寝ますか。
英語の訳
- What time do you usually go to bed?
出典: Tatoeba文番号 2174731
本当にあなたに会いたいです。
英語の訳
- I really want to see you.
出典: Tatoeba文番号 2073793
あいにく、今日は時間が無い。
英語の訳
- Unfortunately, I don't have time today.
出典: Tatoeba文番号 1579004
あなたの過去は気にしません。
英語の訳
- I don't care about your past.
出典: Tatoeba文番号 1533022
庭には花がたくさんあるかい。
英語の訳
- Are there many flowers in the garden?
- Is there a lot of flowers in this garden?
出典: Tatoeba文番号 1364386
私の年齢はあなたの二倍です。
英語の訳
- I'm twice your age.
出典: Tatoeba文番号 1237528
試合は無期限に延期となった。
英語の訳
- The game has been indefinitely postponed.
- The game has been postponed indefinitely.
出典: Tatoeba文番号 1143388
日曜日は何も用がありません。
英語の訳
- I'm free on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 1054564