使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんなにを含む例文一覧
あんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 111全8,253件25件表示
両親にあなたの計画を知らせてありますか。
英語の訳
- Have you acquainted your parents with your plans?
出典: Tatoeba文番号 78050
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
英語の訳
- Workers put up with silly rules for a long time.
出典: Tatoeba文番号 77375
彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。
英語の訳
- Her bewitching body made her very popular with men.
出典: Tatoeba文番号 75756
女心の機微を存分に楽しめるドラマである。
英語の訳
- It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.
出典: Tatoeba文番号 74781
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
英語の訳
- It's OK to leave the baby to cry on occasion.
出典: Tatoeba文番号 74111
先生に会うたびに、日本語が上手になります。
英語の訳
- Every time I meet my teacher, my Japanese gets better.
出典: Tatoeba文番号 14026611
夕べ、あんなにお酒を飲まなければよかった。
英語の訳
- I shouldn't have drunk so much beer last night.
出典: Tatoeba文番号 13882184
トムは決してああすることに賛成しなかった。
英語の訳
- Tom never agreed to do that.
出典: Tatoeba文番号 13428416
こんなところが本当にあるなんて、嘘みたい。
英語の訳
- I can't believe a place like this really exists.
出典: Tatoeba文番号 13028864
普段、仕事の後は疲れて何もする気がしない。
英語の訳
- I'm usually too tired to do anything after work.
- Usually after work, I'm too tired to do anything.
出典: Tatoeba文番号 12957402
どうしてワインとチーズはこんなによく合うの？
英語の訳
- Why do wine and cheese go together so well?
出典: Tatoeba文番号 12946743
青信号になったのを確認してから、渡るのよ。
英語の訳
- When you see the traffic light turn green, go.
- Make sure the light is green before crossing.
出典: Tatoeba文番号 12829876
このビルに、エレベーターは何台あるんですか？
英語の訳
- How many elevators are in this building?
- How many elevators are there in this building?
出典: Tatoeba文番号 12703158
ホテルの隣にホットドッグ屋さんがあります。
英語の訳
- There is a hotdog restaurant next door to the hotel.
出典: Tatoeba文番号 11931116
今日ビーチに行かない理由なんてあるのかよ。
英語の訳
- I can't think of a reason not to go to the beach today.
- Is there any reason not to go to the beach today?
出典: Tatoeba文番号 11927739
「今日、花に水あげた？」「自分の部屋のには」
英語の訳
- "Did you water the flowers today?" "Only in my room."
出典: Tatoeba文番号 11858012
これは安全な場所にしまっておいてください。
英語の訳
- Please put this in a safe place.
出典: Tatoeba文番号 11756506
トムには、飲酒の問題があるかもしれないね。
英語の訳
- I think Tom might have a drinking problem.
出典: Tatoeba文番号 11673884
あなたが私の家族をめちゃくちゃにしたんだ。
英語の訳
- You destroyed my family.
出典: Tatoeba文番号 11668049
その件については、もう話したくありません。
英語の訳
- I don't want to talk about that any more.
- I don't want to talk about that anymore.
出典: Tatoeba文番号 11623811
大きくなったら、お菓子職人になりたいなあ。
英語の訳
- When I grow up I'd like to be a confectioner.
出典: Tatoeba文番号 11571731
日本の孫の手で背中を掻いてみたことってある？
英語の訳
- Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
出典: Tatoeba文番号 11453680
ごめんなさい。 私にも責任の一端があります。
英語の訳
- I'm sorry. I'm partly responsible for it.
出典: Tatoeba文番号 11444620
あの狭い部屋を最大限に利用するしかないな。
英語の訳
- I have to make the best of that small room.
出典: Tatoeba文番号 11317500
金属は低温になると脆くなることがあります。
英語の訳
- Metals can become brittle at low temperatures.
出典: Tatoeba文番号 11310579