使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんなにを含む例文一覧
あんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 110全8,253件25件表示
彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。
英語の訳
- Why did they wait upon him so servilely?
出典: Tatoeba文番号 97739
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
英語の訳
- She had hardly entered the cabin when the light went out.
出典: Tatoeba文番号 95314
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
英語の訳
- There's something mysterious about her.
出典: Tatoeba文番号 94998
彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
英語の訳
- She has a son everybody loves.
出典: Tatoeba文番号 94990
彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。
英語の訳
- She has a son and two daughters.
出典: Tatoeba文番号 94919
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
英語の訳
- It is bold of you to question her proposal.
出典: Tatoeba文番号 94127
彼女はあなたになんてささやいたのですか。
英語の訳
- What did she whisper to you?
出典: Tatoeba文番号 93447
彼女は交通事故にあっても何ともなかった。
英語の訳
- She was none the worse for the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 90162
彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。
英語の訳
- She left the baby crying.
出典: Tatoeba文番号 88282
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
英語の訳
- She gave him a tour of the new factory for me.
出典: Tatoeba文番号 87393
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
英語の訳
- She is a loose woman and will honestly go with anyone.
出典: Tatoeba文番号 86914
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
英語の訳
- I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
出典: Tatoeba文番号 86052
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
英語の訳
- Don't feel sad or ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 85967
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
英語の訳
- All work and no play makes Jack a dull boy.
出典: Tatoeba文番号 83299
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
英語の訳
- The mother lay beside her baby on the bed.
出典: Tatoeba文番号 82803
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
英語の訳
- It is wise to save money for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 81203
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
英語の訳
- If it rains, the game will be canceled.
- If it should rain, the game will be called off.
- If it rains, the game will be called off.
出典: Tatoeba文番号 81172
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
英語の訳
- The main thing that dreams lack is consistency.
出典: Tatoeba文番号 80961
明子にはハナという名の叔母さんがいます。
英語の訳
- Akiko has an aunt whose name is Hana.
出典: Tatoeba文番号 80686
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
英語の訳
- The weather is bound to get better tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80583
明日何時にこちらへおいでいただけますか。
英語の訳
- At what time would you be able to come to us tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80324
木村さんという人からあなたにお電話です。
英語の訳
- A Mr Kimura is calling you.
- There is a Mr. Kimura on the line for you.
- A Mr. Kimura is calling you.
出典: Tatoeba文番号 80069
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
英語の訳
- Some test questions are unfair to gorillas.
出典: Tatoeba文番号 79859
留守の間に田中さんから電話がありました。
英語の訳
- Mr Tanaka called during your absence.
- Mr. Tanaka called while you were out.
出典: Tatoeba文番号 78235
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
英語の訳
- Not only my parents but also my sister is against my opinion.
出典: Tatoeba文番号 78057