使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんころを含む例文一覧
あんころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,536件25件表示
彼は幾分父親に似たところがある。
英語の訳
- He is something like his father.
出典: Tatoeba文番号 108625
彼は中庸を心得たじんぶつである。
英語の訳
- He is man of moderate views.
出典: Tatoeba文番号 102151
彼は彼の理論をこの場合にあてた。
英語の訳
- He applied his theory to his case.
出典: Tatoeba文番号 101173
彼女はいつも兄達と口論していた。
英語の訳
- She was always quarreling with her brothers.
出典: Tatoeba文番号 93297
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
英語の訳
- The tyrant's heart melted with compassion.
出典: Tatoeba文番号 82518
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
英語の訳
- A contented mind is a perpetual feast.
出典: Tatoeba文番号 81083
憂いの反面には喜びがあるものだ。
英語の訳
- Every cloud has a silver lining.
出典: Tatoeba文番号 79270
旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
英語の訳
- The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
出典: Tatoeba文番号 78119
労働組合は経営陣と交渉している。
英語の訳
- The labor union is negotiating with the owners.
出典: Tatoeba文番号 77349
老人は過去を振り返りがちである。
英語の訳
- Old people are inclined to look back on the past.
出典: Tatoeba文番号 77279
今日は、いろんなことがあったなぁ。
英語の訳
- A lot of things happened today.
- A lot has happened today.
出典: Tatoeba文番号 11859309
あの本より、こっちの方が面白そう。
英語の訳
- This book seems more interesting than that one.
出典: Tatoeba文番号 11700354
去年から、いろんなことがあってね。
英語の訳
- A lot has happened since last year.
出典: Tatoeba文番号 11571533
近頃の子供は、外で遊ばないんだよ。
英語の訳
- Nowadays children do not play outdoors.
- Nowadays children don't play outdoors.
出典: Tatoeba文番号 11162248
この雨、いつになったら止むんだろ。
英語の訳
- When will the rain stop?
出典: Tatoeba文番号 10989071
空の星って、何個ぐらいあるんだろう？
英語の訳
- How many stars are there in the sky?
出典: Tatoeba文番号 10774837
子供の頃は、よく一人で遊んでたよ。
英語の訳
- I used to play alone when I was a child.
- When I was a kid, I used to often play by myself.
出典: Tatoeba文番号 10637039
子供の頃、よくここで遊んでたなぁ。
英語の訳
- I used to play here as a child.
出典: Tatoeba文番号 10148622
私ったら何であんなことしたんだろう？
英語の訳
- Why did I do that?
出典: Tatoeba文番号 9241108
これは理論の根幹となる数式である。
英語の訳
- This formula is the basis of the theory.
出典: Tatoeba文番号 8224983
お母さんなら台所よ。前掛けかけて。
英語の訳
- Mother is in the kitchen wearing an apron.
出典: Tatoeba文番号 3450359
だが私の心はまだ混沌の最中にある。
英語の訳
- But my mind is still in chaos.
出典: Tatoeba文番号 3419586
あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
英語の訳
- That fox must have killed the hen.
出典: Tatoeba文番号 231038
あの写真はどこに隠れているだろう。
英語の訳
- Where's that picture hiding?
出典: Tatoeba文番号 230920
あの飛行船はなんて巨大なんだろう。
英語の訳
- How huge that airship is!
出典: Tatoeba文番号 230480